The Day of the Jackal《豺狼的日子（1973）》完整中英文对照剧本.docxVIP

弗雷德·金尼曼执导作品一九六二年八月是法国面临严重危机的时刻August, 1962 was a stormy time for France.很多人认为戴高乐总统Many people felt that President Charles De Gaulle...承认阿尔及利亚的独hearts;立hearts;是背叛祖国的行为...had betrayed the country by giving independence to Algeria.这些激进分子几乎都是军人Extremists, mostly from the army...他们为了报复 发誓要暗hearts;杀hearts;戴高乐总统...swore to kill him in revenge.他们组织地下运动They banded together in an underground movement...自称社hearts;会hearts;主hearts;义hearts;阿尔及利亚...and called themselves the OAS.现在内阁会议已经结束The Ministers meeting is over!豺狼的日子他们怎么还不来Theyre very late.从最初一发子弹到最后一发子弹 只有七秒钟The time elapsed from the first to the last shot was seven seconds.打出了140发子弹In all, more than 140 shots were fired.有几发打中了总统坐的汽车Several bullets pierced the Presidents car.一发从距离总统头部只有一寸的地方掠过One came within an inch of his head.然而 出乎意料的是 没有一人受伤But, as if by a miracle, neither he nor anyone else was hurt.六月之后Six months later:参加这次袭击行动的人几乎全部被逮捕Most of the conspirators have been caught and tried.为首的巴斯蒂安.蒂尼中校被判处死刑Their leader, Colonel Bastien-Thiry, has been sentenced to death.他的律师请求暂缓执行At the last moment, his lawyer tries one more time for a stay of execution.请求减刑已被驳回The appeal for clemency has been turned down.我再也无能为力There is nothing more one can do.实在遗憾I am sorry.没有必要请求减刑There is no need.说什么 你大概还不知道自己要被枪毙了吧For heavens sake, dont you realize youre going to be shot?不知道的是你You dont understand.法国士兵是不会向我开枪的No French soldier is going to raise his rifle against me.射击Fire!八点新闻报道 今天 1963年3月8日Here is the 8:00 news for today, March 11, 1963.就在一小时以前 在巴黎郊外伊维尔基地An hour ago, in the courtyard of the Fort dIvry, outside Paris...巴蒂斯安.蒂尼被执行枪决...Lieutenant Colonel Bastien-Thiry was executed by firing squad...他是去年八月暗hearts;杀hearts;戴高乐总统未遂事件的策划者...for leading the attempt on the life of General De Gaulle last August.社hearts;会hearts;主hearts;义hearts;阿尔及利亚组织已无法进行活动The OAS now seems completely demoralized...因我国安全机关在强力地搜捕他们...by the splendid performance of our national security forces.正如所