unit 9 第七段英译英葛介臣.ppt

unit 9 第七段英译英葛介臣 unit 9 第七段英译英葛介臣 unit 9 第七段英译英葛介臣 unit 9 第七段英译英葛介臣 unit 9 第七段英译英葛介臣 unit 9 第七段英译英葛介臣 unit 9 第七段英译英葛介臣 unit 9 第七段英译英葛介臣 Edited by gechen unit 9 第七段英译英葛介臣 unit 9 第七段英译英葛介臣 Ⅰ Some liberals dream of extending subsidies to all eligible low-income families ,but that $100 billion-a-year solution was unrealistic even before the budget deficit ballooned again. Paragraph 7 unit 9 第七段英译英葛介臣 1 Extend subsidies:扩大补贴〔幅度〕 increase pension 增加津贴/augment allowance增加津贴/enhance assistance增加援助 2 eligible：being able or allowed to do it合格的；有资格的 suitable合适的/applicable可适用的，合适的/qualified有资格的/acceptee n.有资格者 英译英 unit 9 第七段英译英葛介臣 3 budget deficit ballooned:预算赤字膨胀 fund/account deficit rised资金赤字增长 financial red line boomed经济赤字增加 unit 9 第七段英译英葛介臣 Some liberals dream of augmenting assistance to all suitable low-income families ,but that $100 billion-a-year solution was unrealistic even before the financial red line boomed again. unit 9 第七段英译英葛介臣 Ⅱ So even some housing advocates now support time limets on most federal rent aid. advocates：倡导者，鼓吹者 supporters支持者，拥护者/promoter促进者，主张者/proponent支持者，建议者 unit 9 第七段英译英葛介臣 rent aid:租房救济金 letting assistance租金援助/help/support for renting Ⅱ So even some housing proponents now support time limets on most federal support for renting. unit 9 第七段英译英葛介臣 Ⅲ The time limits included in welfare reform 10 years ago were controversial, but studies suggest theyve helped motivate recipients to get off the dole. 1 controversial:有争议的 disputed有争论的/questioned有问题，有争议的/discussed商讨 unit 9 第七段英译英葛介臣 unit 9 第七段英译英葛介臣 The time limits included in welfare reform 10 years ago were disputed, but studies suggest theyve helped stimulate grantees to cast off assistance. 2 Ⅲ unit 9 第七段英译英葛介臣 unit 9 第七段英译英葛介臣 Ⅳ 1. federal entitlement:联邦津贴 governmental pension政府津贴/public subsidy政府补助/state subvention国家援助 unit 9 第七段英译英葛介臣 unit 9 第七段英译英葛介臣 3. equally deserving:同样值得的 similarly worthy/worthwhile in the same way同样值得/also needed同样需要的  unit 9 第七段英译英葛介臣 unit 9 第七段英译英葛介臣 unit 9