unit 10 第四段 孙鑫洲.ppt

unit 10 第四段 孙鑫洲 unit 10 第四段 孙鑫洲 unit 10 第四段 孙鑫洲 unit 10 第四段 孙鑫洲 unit 10 第四段 孙鑫洲 unit 10 第四段 孙鑫洲 unit 10 第四段 孙鑫洲 unit 10 第四段 孙鑫洲 unit 10 第四段 孙鑫洲 The search for new ideas and knowledge is not and cannot be motivated by utilitarian concerns. Rather it depends on the ability to think in new and creative ways. 对于新想法和知识的追求不应该依靠也不能够依靠功利主义的推动。而是依靠具有新的和创新型思维的能力。 unit 10 第四段 孙鑫洲 unit 10 第四段 孙鑫洲 When the Nobel laureate John Nash developed the mathematical concepts underlying non-cooperative game theory as a graduate student at Princeton, he could not foresee that those concepts would be used today to analyze election strategies and the causes of war and to make predictions about how people will act. 当诺贝尔奖获得者 约翰 纳什在普林斯顿大学读研究生时推动了构成“非合作博弈论〞观点的数学基础发展时，他并不能够预测到这些概念将会在今天用于分析选举策略、战争的起因以及预测人们的行为等等。 unit 10 第四段 孙鑫洲 unit 10 第四段 孙鑫洲 When Professor of Molecular Biology Eric Wieschaus set out as a young scientist to identify genes that pattern the body plan of the fruit fly embryo, he could not know that he would identify genes that play a central role in the development of human cancer. 当还是一名年轻科学家的分子生物学教授埃里克 维绍斯开始识别决定果蝇身体结构基因时，他不可能知道他将会识别出在推动人类癌症研究中起重要作用的基因。 unit 10 第四段 孙鑫洲 unit 10 第四段 孙鑫洲 We have learned that we cannot predict with any accuracy how discoveries and scholarship will influence future generations. 我们已经知道我们不可能准确的预测现在的发现和学术研究将会怎样影响后来的一代又一代的人们。 unit 10 第四段 孙鑫洲 unit 10 第四段 孙鑫洲 We also have learned that it is unwise to search only in predictable places, for new knowledge often depends upon preparing fertile ground in obscure places where serendipity and good luck, as well as deep intelligence, can sprout. 我们还知道仅仅在可预测的领域做研究是不明智的，因为新知识经常依赖于未知领域的准备好的肥沃土壤。在那些未知领域，机缘巧合和好运气同高深的智慧一样重要，也能够发芽生长。 unit 10 第四段 孙鑫洲 unit 10 第四段 孙鑫洲 Freedom of inquiry, which is one of our most cherished organizing principles, is not just a moral imperative, it is a practical necessity 对于自由的探求，作为组织结构的最看重的原则之一，不仅仅在道德层面上的必需品，而且它也是一种实际需要。 unit 10 第四段 孙鑫洲 unit 10 第四段 孙鑫洲 We also have learned that it is unw