悲哉行原文、翻译注释及赏析.pdfVIP

悲哉行原文、翻译注释及赏析 原文： 悲哉行 南北朝：谢灵运 萋萋春草生，王孙游有情。 差池燕始飞，夭袅柳始荣。 灼灼桃悦色，飞飞燕弄声。 檐上云结阴，涧下风吹清。 幽树虽改观，终始在初生。 松茑欢蔓延，樛葛欣蔂萦。 眇然游宦子，晤言时未并。 鼻感改朔气，眼伤变节荣。 侘傺岂徒然，澶漫绝音形。 风来不可托，鸟去岂为听。 译文： 萋萋春草生，王孙游有情。 春天来了，原野上长满绿油油的青草， 王孙公子们在草地上尽情地追逐嬉笑。 差池燕始飞，夭袅柳始荣。 雏燕学飞多有参差，柔润的桃枝上，初开的花朵宛如少女含羞带娇。 灼灼桃悦色，飞飞燕弄声。 那鲜艳的花瓣，呈现出迷人的色调，翩翩起舞的飞燕也在欢快地鸣叫。 檐上云结阴，涧下风吹清。 屋檐上空，彩云悠悠地飘，山涧中吹来阵阵清风，吹动着清水。 幽树虽改观，终始在初生。 幽暗郁郁的树木出现了新的面目，却只有一簇簇初生的幼芽，才能涌起盎然 的春潮。 松茑欢蔓延，樛葛欣蔂萦。 茑萝攀附在松树上，顺当地生长，葛藤缠绕在穆木上，更加枝繁叶茂。 1 眇然游宦子，晤言时未并。 我孤身一人在外飘零，不知何时才能再见我的亲友故交。 鼻感改朔气，眼伤变节荣。 沐浴着春天的气息，感慨万千，观赏着美好的景色，忧伤烦恼。 侘傺岂徒然，澶漫绝音形。 远离亲友，音讯断绝，怎能叫人心情转好。 风来不可托，鸟去岂为听。 春风习习地吹来，却无法把我的思念寄托，鸟儿翩翩地飞去，又怎能把我的 问候捎到。 注释： 萋（qī）萋春草生，王孙游有情。 悲哉行：乐府杂曲歌辞有《悲哉行》 ，传为魏明帝造。萋萋：草木茂盛貌，华 丽貌。王孙：王爵的子孙。游：游玩。有情：有情致，有情感。 差池燕始飞，夭（ yāo ）袅（ ni ǎo ）柳始荣。 差池：犹参差，指雏燕学飞多有差池。始飞：初始飞行。夭袅：摇曳多姿貌。 夭，幼嫩矫好。袅，袅娜，细长柔美。柳：柳树枝。始荣：开始荣发。 灼（zhuó）灼桃悦色，飞飞燕弄声。 灼灼：鲜明貌。悦色：悦目其颜色。飞飞：飞了又飞，纷乱貌。 檐（yán）上云结阴，涧下风吹清。 弄声：炫耀耍弄其声音。檐上：屋檐上。结阴：结成阴凉。吹清：吹动清水。 幽树虽改观，终始在初生。 幽树：幽暗郁郁的树木。改观：改变为新的景观，改变原来的样子，出现新 的面目。终始：终了和开始，事物发生演变的全过程。初生：刚刚出生，初期生 长。 松茑欢蔓延，樛（ ji ū）葛（gě）欣蔂（l ěi ）萦。 松茑：即松萝，女萝。附着在松树上的地衣门植物。欢蔓延：喜欢藤蔓蔓延 生长。樛葛：弯曲的树枝和葛藤。欣蔂萦：欣喜藤蔂萦绕。蔂，藤。 眇然游宦子，晤言时未并。 眇然：高远貌；遥远貌。弱小貌；微小貌。游宦：远离家乡在官府任职。晤 2 言：会晤言说，见面谈话。时未并：时事没有并行，时机未有兼并。 鼻感改朔气，眼伤变节荣。 鼻感：鼻子感觉。改朔：变换朔日，指经过一个月。朔，农历初一。更改正 朔。借指改换朝代。眼伤：眼光伤感于。变节：转变四季节气。荣：草木的荣枯。 侘（chà）傺（）岂徒然，澶（ chán）漫绝音形。 侘傺：失意而神情恍惚的样子。侘，诧异的。傺，留住。岂：岂能是。徒然： 偶然，谓无因由。澶漫：放纵泛滥。指纵乐之心，语出《庄子·马蹄》 ：“澶漫为 乐”。澶，水流平静。漫，水流盈溢。绝：绝尽，绝断。音形：话音与形貌。 风来不可托，鸟去岂为听。 风来不可托： 本于陆机同题诗： “愿托归风响，寄言遗所钦。”反其意而用之。 岂为听：岂止是为了听（声音或好音） 。 赏析： 这首诗首二句以春草起兴，第三至第六句极写春光之旖旎动人，第七至第十 句，用名理语为写景部分作结，最后十句转入抒情写意，让全诗在感情最激越的