从“打卡”词义演变看转喻运行机制.docxVIP

从“打卡”词义演变看转喻运行机制 　　今天，我们在各种媒体中常会看到“打卡”一词。《现代汉语词典》（第7版）对该词的解释为：“打卡，动词，把磁卡放在磁卡机上使其读取相关内容。特指工作人员上下班时打卡或通过指纹记录下到达或离开单位的时间。”请看： 　　（1）我们现在有指纹打卡机了，考勤比银行还严格。（ccl语料库） 　　（2）费格劳拉将所有数据锁进保险箱、电脑关机、冲洗咖啡杯后，打卡，下班。（斯蒂格·拉森《直捣蜂窝的女孩》） 　　（3）提前印制了专用的特种门票，并将检票口的磁卡通道临时改为人工打卡。（ccl语料库） 　　以上三例中，“打卡”的意思与词典中的解释一致，容易理解。但是，“打卡”这个词不仅可以传达词典中所解释的意思，还有下面这种用法： 　　（4）旅途中一杯陌生人奉上甜茶的温暖、一次迷茫中被指路的感恩，远胜于打卡式地游览名胜古迹。（《人民日报-海外版》2017年1月18日） 　　（5）中秋夜，“网安号”游船“打卡”解放桥。（天津日报微信公众号，2019年9月14日） 　　（6）他现在几乎每天还要去试验田打卡。（《共和国不会忘记-袁隆平》） 　　这三例中的“打卡”都跟磁卡、磁卡机、上班等无关，而表示“去（某地）”，但还不能用“去”来代替。用“去”代替，就失去了作者要表达的“规律性、停留时间短”的意思，也失去了言语表达的诙谐、时尚意味。 　　孙宝新、姚海斌都注意到了这个现象，从语言内部和外部两方面分析了词义变化的原因及规律，很有启发意义。本文主要从转喻运行机制的角度分析“打卡”词义演变的模式以及对遣词造句的作用和启示。 　　一、转喻的认知机制 　　转喻一词来源于西方，其所指大体上跟传统的“借代”相同。ungerer和schmid把转喻引入认知语言学中，看作语言概念生成的基本方式。他们构建了转喻的运行机制。转喻的运行前提是存在源概念和目标概念，两个概念处于同一系统，具有相关性。具体运行机制是，在一个有关联的概念系统中存在多个要素（a、b、c……），由于在交际中言语使用的影响，就产生了用其中一个要素指代另一个要素的情况，如用a指代b，a是源概念，b是目标概念。 　　例如，有一个男生，他的头发是自来卷。那么“卷毛”就是这个男生的特征，同学们用“卷毛”来指代这个男生（起外号）。但“卷毛”是他的头发的特征，并不指他本人。同学们在称呼他时，把“卷毛”等同于“他本人”，这就是用“特征”转喻“整体”。“特征（卷毛）”是源概念，“整体（他本人）”是目标概念。二者的相关性体现在“特征—特征承载体”的关系上。转喻的方式还有很多，比如，“唯见长江天际流”，“长江”转喻“长江水”（整体转喻部分）;他是一个大款，“大款”转喻“持有大款的人”（领有物转指领有者），等等。 　　转喻产生的原因是多方面的，其产生的可能性和必要性如下。 　　首先，转喻是一种思维方式，人们以这种方式思考问题，因而语言的概念也以此方式表达。因为对目标进行思考时会自然关涉到与目标相关的其他方面，这种“相关”就是转喻的必要前提，为转喻的进行提供可能性。比如，同学们在脑海中想到那个男生时，自然会想到他的卷发。 　　其次，轉喻能起到以简驭繁、突出信息焦点的作用。人们思考时会自然关涉到与思考目标相关的其他方面，当其他方面能满足人们在概念或言语表达某一方面的需要时，转喻的必要性就体现出来了。比如，向一个不知道该同学名字但见过该同学的人来指称该同学，如果说名字，对方并不知道是谁，但是一说“卷毛”的时候，就能让对方一下子抓住这个特征，知道是谁。 　　最后，言语经济原则、含蓄表达等方面也是转喻产生的原因。“长江天际流”比“长江水天际流”更为简洁，符合诗歌的节律。这是语言的经济性原则促使转喻的发生。言语含蓄表达也会促使转喻发生，例如，“有喜”表示怀孕。“喜”是高兴的意思，因为怀孕，所以人们高兴。在这个事件中，原因是女人肚子里有了孩子，结果是家里人高兴（喜），这就构成了“原因一结果”的相关性。同时，在传统文化中，直接表述“肚子里有孩子”是粗俗的、羞耻的，故用“有喜”这个结果来转喻原因。 　　二、“打卡”词义变化的路径及转喻机制的体现 　　“打卡”一词的本义如词典中的解释，是“打卡”的源概念。源概念指的是行为方式。但这个行为方式客观上产生的一个结果是某人“到”了工作地。加之，“打卡”这种考勤制度出现后，一些相关的特征就被赋予到这个制度上。某些人为了打卡而打卡，即打卡后就离开，于是有了“短暂停留”之义;打卡是每个人每天上班必须做的事情，有了“例行公事”“大家都做”之义。这样，“打卡”的源概念转喻到目标概念“到”“短暂停留”“例行公事”上。从源概念转喻“到”的