美国汉学家威廉·莱尔的中国现当代文学译介观.docxVIP

美国汉学家威廉·莱尔的中国现当代文学译介观 　　內容摘要：本文基于美国知名汉学家兼译者威廉·莱尔（williama.lyell）的中国现当代文学译介实践，结合副文本以及相关研究材料，从文本选择、翻译目的和翻译策略等方面考察莱尔的译介观。研究发现，在翻译选材上，莱尔注重文本类型的多样化，多用研究成果丰富的原文底本，偏爱反映中国国民性的题材;在翻译目的上，莱尔持有尊重异域文化的个人意识形态，喜好通过序跋、注释等方式达成传递中国文化的翻译目的;在翻译策略上，莱尔既坚持原文本内容完整性的实现，也关注“本位效果”的达成，比如译语表达的本土化、读者的反应、译作在译语文化的接受等。对莱尔的中国现当代文学译介观进行探究，可为译者研究以及中国文学外译研究提供一个历史观照。 　　关键词：威廉·莱尔;中国现当代文学;副文本;译介观 　　基金项目：湖南省教育厅科学研究项目“汉学视域下中国现当代文学译者威廉·莱尔研究”（项目编号：18c0612）。 　　作者简介：郑周林，华中科技大学外国语学院博士研究生，湖南工商大学外国语学院讲师，研究方向：文学翻译史、译者研究。黄勤，博士，华中科技大学外国语学院教授、博士生导师，研究方向：文学翻译。 　　title：americansinologistwilliama.lyell’sviewofmodernandcontemporarychineseliteraturetranslation 　　abstract：combininganoverviewoftherenownedamericansinologistandtranslatorwilliamlyellandhistranslationpracticeofchineseliteraturewithclosereadingofparatextsandrelatedresearches，thispaperexamineslyell’sviewoftranslationfromthefollowingthreeaspects：selectionoforiginalworks，translationpurposes，andtranslationstrategy.thestudyshowsthatintermsofselectionoforiginalworks，lyellpreferredthediversityoftexttypes，theoriginaltextswithabundantresearch，andtopicsthatreflectchinesenationality;intermsoftranslationpurposes，lyellembracedapersonalideologycharacterizedbyrespectforforeignculturesandtendedtoachievethepurposeoftranslatingchineseculturethroughtranslator’sintroduction，afterword，annotations，andothermethods;intermsoftranslationstrategies，lyelladheredtotherealizationofcontentintegrityaswellasfocusedontheachievementof“targetlanguagestandardeffects”，suchaslocalizationoftranslationexpressions，readersresponse，acceptanceoftranslatedworksinthetargetlanguageculture，etc.theanalysisoflyell’sviewofmodernandcontemporarychineseliteraturetranslationoffersahistoricalreferencetotranslatorstudiesandchineseliteraturetranslationstudies. 　　keywords：williama.lyell;modernandcontemporarychineseliterature;paratexts;viewoftranslation 　　authors：zhengzhoulinisph.d.candidateathuazhonguniversityofscienceandtechnology（wuhan430074，china）asalectureratschoolofforeignlanguages，hun