计算机辅助翻译实用教程教学课件汇总完整版电子教案全书整套课件幻灯片(最新).pptx

《计算机辅助翻译实用教程》;内容简介;新时代的语言服务及人才培养;第一章: 新时代的语言服务及人才培养;第二章：计算机辅助翻译基础;第三章：广义的计算机辅助翻译工具;第四章：语料库与翻译记忆;第五章：术语和术语管理;第六章: 如何使用memoQ;第七章：字幕翻译;第八章：本地化与翻译;第九章：翻译项目管理;第十章：计算机辅助翻译的质量保证;;;THANKYOU;第一章 新时代的语言服务与人才培养;本章导言;新时代的语言服务;新时代的语言服务;2010年，中国翻译协会组织召开的中国国际语言服???行业大会首次明确提出语言服务业是以翻译服务、本地化服务、语言辅助工具以及人才教育与培训为内容的新兴行业。;核心层;CSA公布的2016全球语言服务排行榜（前10位）;基础性、先导性、支持性、战略性综合信息服务行业;;;;;;;语言服务人才匮乏，制约语言服务发展;;;;语言服务的人才需求;优异的语言技能;文化理解力;双语能力;涵盖领域能力;CAT工具操作能力;;外语基础;写作系统（Authoring Systems）操作能力;项目管理知识;语言服务的人才培养;;;计算机编程入门;构建传统与现代相结合的教学环境;总结;;;THANKYOU;第二章 计算机辅助翻译基础;本章导言;计算机辅助翻译简介;计算机辅助翻译简介;所有能服务于翻译流程的软件和硬件工具;萌芽初创期（1967-1983）;计算机辅助翻译是从机器翻译演变而来;机器翻译是利用计算机把一种自然语言（源语言）翻译成另一种自然语言（目标语言）的技术。;2.1.3.2 机器翻译的原理;;;2.1.4.2 翻译记忆的工作原理;2.1.4.3 翻译记忆的标准格式;术语的收集;计算机辅助翻译的基本流程;;;;计算机辅助翻译工具的主要功能;文字提取;主流计算机辅助翻译工具;2.4.1 国外主流CAT翻译工具;2.4.2 国内主流CAT翻译工具;用户的定位与分类;计算机辅助翻译技术的发展展望;;总结;;;THANKYOU;第三章;;广义的计算机辅助翻译工具概述;;;导言;3.1.1 基本概念 计算机辅助翻译（Computer-Aided Translation，简称CAT）： 广义：计算机辅助翻译工具是指“能在翻译过程中提供便利的所有软硬件设施，如文字处理软件、文本格式转换软件、电子词典、在线词典和包括计算机、扫描仪、传真机等在内的硬件设备”（钱多秀，2011） 狭义：专指“为提高翻译效率，优化翻译流程而设计的专门的计算机翻译辅助软件”（徐彬等，2007：79）;3.1.2 广义的和狭义的计算机辅助翻译工具的区别 广义的翻译工具： 指那些并非为翻译工作专门使用的软硬件工具 包括常用的文字处理软件、电子辞书软件以及相关硬件，如外部存储设施、扫描仪等 狭义的计算机辅助翻译工具： 指利用翻译记忆来简化重复劳动的信息化技术。 CAT翻译软件 (如memoQ，Déjà Vu，SDL Trados等） 术语库、翻译记忆、项目管理和质量保证等技术;3.1.3 广义的计算机辅助翻译工具的作用和优势 节省时间 提高效率 有利于实现固定语句译文的统一 保证质量 ;3.2.1 文字处理 3.2.1.1并排查看： 两个文档的窗口左右并排显示在桌面，供用户比较、检查异同 ;3.2.1.2 宏 定义及作用： 软件内多个操作命令的组合，以实现任务执行的自动化。 创建方式： （1）宏录制器 （2）Visual Basic编辑器 ;3.2.2 文件格式转换 3.2.2.1 Word转换成PDF （1）使用Mircrosoft Office Word自身的功能 （2）Bacth Word to PDF Converter;3.2.2 文件格式转换 3.2.2.2 PDF转换成Word （1）文本格式的PDF文件处理 （2）图片格式的PDF文件处理 ;（1）文本格式的PDF文件处理 工具： Nitro Pro 7 ABBYY FineReader Solid Converter PDF PDF Converter Adobe Acrobat Pro 结论：各有利弊，根据需要选择;（2）图片格式的PDF文件处理 先用文字识别软件转变成文字形式 常见的文字识别软件： 中文：清华紫光OCR 西文：ABBYY FineReader ;3.2.2 文件格式转换 3.2.2.3 ABBYY FineReader11破解版的安装及使用 （1）功能特色 （2）软件的安装;3.2.