英汉情感习语对比.docxVIP

英汉情感习语对比 　　摘要：习语是语言在其发展和使用过程中形成的一种特殊的、固定的语言形式，是民族文化的结晶。中、英语言中均有大量习语，尤其是情感习语。开展英汉情感习语比较研究，能帮助语言学习者更好地理解文化，恰当地使用习语。 　　关键词：习语;情感习语;异同 　　0引言 　　习语是文化的载体。习语的含义与各个分立单词的含义有天壤之别。在语言发展过程中，习语产生于长期的社会实践，是语言的精髓。习语和文化密切相关，承载着历史、宗教、环境、思维方式等方面的文化信息。英、汉两种语言历史悠久，文化底蕴深厚。因此，不同文化背景下习语的比较研究，具有重要的价值。 　　1习语的定义和分类 　　1.1习语的定义 　　习语研究一直是语言学领域的研究焦点。基于各自的研究，学者们给习语下的定义各不相同。牛津高阶英汉双语字典将习语描述为一组词，其含义与单个词的含义不同。在朗文当代英语词典中，习语是一组具有与每个单独词的普通含义不同的特殊含义的词。虽然习语的定义各异，但关于习语的共识是习语的结构固定，习语的含义不能从单词的字面意义得出。 　　1.2习语的分类 　　由于習语的定义多样，因此习语有多种不同的分类，每种分类都有各自的优缺点。罗根·彭索·史密斯认为习语的最主要来源是人类，人体习语是英语习语的真正核心。人们在生产生活中熟悉自己的身体和身体功能，可以将自己的身体变化与周围的事情联系起来，这种联想和比较促成习语的形成和发展。富有情感是人类最重要的特征之一。英语和汉语都有大量情感习语。根据保罗·埃克曼的研究，人类有6种基本情绪：快乐、兴趣、悲伤、愤怒、恐惧和仇恨，相应地有6种与情绪有关的习语。因篇幅所限，本文只对比两种与情绪有关的习语：愤怒习语和快乐习语。 　　2英汉两种情感习语的异同 　　2.1愤怒习语 　　愤怒是因为他人对当事人十分不友好或别人对你做了坏事，而产生的一种强烈的意欲伤害或批评他人的感觉。愤怒是人类常有的情绪之一，任何人都可能产生愤怒的情绪。英、汉语中均有很多与愤怒相关的习语。愤怒是一种抽象的情感，在用语言表达时，需要借助概念隐喻等手段帮助我们理解愤怒情感。英汉愤怒习语中，有一些共享的概念隐喻。 　　关于愤怒，典型的概念隐喻是，愤怒是热。这个概念隐喻又可引申为愤怒是容器中的热流体和愤怒是火。关于愤怒是火，有以下英汉习语：todoaslowburn，toburnwithalowblueflame，tofiresomeonewithanger，火冒三丈，火上浇油，怒火中烧。从这些习语中，可以发现火通常用于描述愤怒。换句话说，火是英语和汉语中愤怒的典型符号，究其原因在于，日常生活中，人们情绪波动会带来身体的变化。比如，当我们生气时，热量会积聚在我们体内，体温升高，血压升高，心脏跳动加快。一般认为愤怒像危险的火，会摧毁周围的任何东西。 　　除了“愤怒似火”外，英国人和中国人还认为愤怒会带来身体器官的生理反应。当人们生气时，会出现脸红、咬紧牙关等身体反应。因此，在表达愤怒时，通常会有身体部位的参与，如面部、头发、眼睛、手、嘴、眉毛，以传达愤怒的情绪。如：tofoamatthemouth，toseered，torantandrave，totearastripoffsomeone，怒发冲冠，横眉竖眼，咬牙切齿，怒形于色。 　　此外，还有另一个有关愤怒的通用概念隐喻，那就是，愤怒是一种自然力量，比如下面描述愤怒的习语：toblowafuse，toblowone’sstack，tohittheceiling，大发雷霆，暴跳如雷，雷霆之怒。人们普遍认为有些自然力量具有破坏力，也就自然而然地将愤怒的人与具有破坏性的自然力量进行比较。 　　然而，英、汉语愤怒习语也有不同，尤其是概念隐喻。中文中有一个独特的比喻来表达愤怒：愤怒是容器中的气体。怒气填胸，杀气腾腾，怒气冲天，气急败坏等等。这些习语反映了中国人对气的认知。传统上，中国人将气视为宇宙的起源，人体也是由气组成的。中医认为所有疾病都来自气的紊乱。因此，中国人倾向于将气与愤怒联系起来，于是就有了这类习语。 　　除了上述差异，英语使用者更喜欢用血来表达内心的愤怒，如tobeinhotblood，tomakesomeone’sbloodboil，togetsomeone’sbloodup。这些习语反映了英国人在生气时，对身体变化的感受，他们觉得愤怒使体内的血液变得沸腾了。但是，在汉语习语中，沸腾的血意味着激情，如热血沸腾、满腔热血。中国人对“血液沸腾”持积极态度，而英国人则持消极态度。 　　2.2快乐习语 　　快乐是爱，是满足或其他积极情绪。当人们快乐时，会有一些