[精品]中国英语与中国式英语.docVIP

[精品]中国英语与中国式英语 一 中国英语的定义 自从葛传椝先生1980年提出“中国英语（China English）”的概念之后，近三十年来，国内学者不断对这一概念进行研究和描述，被引用较多的有汪榕培、李文中和贾冠杰。其中，汪榕培认为中国英语是“英语国家使用的英语与中国特有的社会文化相结合的产物”，“它是中国人在中国本土上使用的、以标准英语为核心、具有中国特点的英语”（汪榕培，1991）；李文中扩展了汪榕培的“本土化”概念，认为中国英语的使用可以超越本土，指出“以规范英语为核心，表达中国社会文化领域特有事务，不受母语干扰和影响，通过音译、译借及语义再生诸手段进入英语交际，具有中国特点的词汇