斯坦利伯恩肖诗歌翻译思想探微.docxVIP

斯坦利伯恩肖诗歌翻译思想探微 斯坦利?伯恩肖诗歌翻译思想探微 　　摘要：美国诗人、翻译家斯坦利·伯恩肖在两本译诗集中，坚持“诗歌本体论”思想，以“语音近似值”来重现原作声音，以包含了直译和细读的散文评论为读者体味外语诗提供了一种“新方法”，充满了鲜明的实验性和强烈的社会责任感。 　　关键词：诗歌翻译;诗歌本体论;直译;解释性讨论 　　abstract：stanleyburnshaw，americanpoetandtranslator，insistedonthethoughtsof“thepoetryontology”inhistwovolumesoftranslatedpoems，reproducedthesoundoftheoriginalwiththe“englishapproximation”，andprovidedanextensiveprosecommentarywhichoffersaliteralrenderinginterwovenwithanexplanatorydiscussiontohelpthereadersexperienceaforeignpoemthrough“anewmethod”，fullofsharpexperimentalandstrongsenseofsocialresponsibility. 　　ke