近代翻译文学的兴起.docVIP

近代翻译文学的兴起 十九世纪末、二十世纪初，中国近代文坛出现了翻译文学。散文、诗歌，尤其是小说翻译，对近代文学的繁荣做出了重要贡献，也为中国现代文学的建立，准备了重要的基石。 近代翻译文学大体上可以分为四个时期： 第一期（1840—1896年）为萌芽期。在此期间，西方传教士在宣传基督教教义和资本主义文明时，夹杂一鳞半爪的西方文学，使中国人民洞开窗口，看到了世界文学的一隅。如一八五七年上海出版的中文杂志《六合丛谈》上，英国人艾约瑟发表《希腊为西国文学之祖》，介绍了荷马史诗，古希腊三大悲剧家和亚里斯托芬的喜剧。其后才出现中国人的翻译文学作品。六十年代初，总理各国事务衙门的官僚董恂，翻译了美国诗人郎费罗(Samuel Longfellow)的《人生颂》，此为汉译第一首英语诗。一八七一年王韬、张芝轩合作编译《普法战纪》，以生动的文笔叙述了一八七〇年至一八七一年普法战争的全过程，此可视为近代散文翻译的滥觞。其中的《法国国歌》和德国的《祖国歌》，是首次向国内介绍法、德诗歌。英国小说最早翻译到中国的是《昕夕闲谈》，采用章回体，共五十回，译者署名蠡勺居士，于一八七二年连载于《瀛琐记》文艺月刊。虽然译者认为阅此书可以观“欧洲之风俗”，收到“圣经贤传”，“国史古鉴”的效果，（《昕夕闲谈小序》）但并未引起国人的注意。此时盛行的多是介绍天文地算及声光电化方面的译书，处于萌芽状态的翻译文学