《春日京中有怀》的翻译赏析.docxVIP

《春日京中有怀》的翻译赏析 《春日京中有怀》作者为唐朝文学家杜审言。其古诗词全文如下： 今年游寓独游秦，愁思看春不当春。 上林苑里花徒发，细柳营前叶漫新。 公子南桥应尽兴，将军西第几留宾。 洛城风日道，明年春色倍还人。 【前言】 《春日京中有怀》是唐朝诗人杜审言的一首七言律诗，这首诗大体作于公 元702或703年（长安二年或三年）的春天，诗人抒发怀友思归之离情，表达了对洛阳的万物无比的依恋和热爱之情。全诗结构齐整平密，起承转合极其自然，虚实相生，波澜起伏。 【说明】 京中：指西京长安。 游寓：寓寄他乡。 秦：指长安。 上林苑：汉武帝刘彻于建元二年（公元前138）在秦代的一个旧苑址上扩建而成的宫苑，规模宏伟，宫室众多，有多种功能和游乐内容，今已无存。这里借指长安园林。 徒：蓦然。 细柳：古地名，在今陕西省咸阳西南，渭河北岸。汉文帝时周亚夫为将在此驻军，称为“细柳营”，这里借指军营。 漫：随意，没有拘束。 南桥：洛阳城中一旅游处。 西第：东汉外戚梁冀为大将军，起府第在洛阳城西。因马融曾为写《大将军第颂》，后人称之为西第。这里泛指豪华府第。 留宾：汉游侠陈遵，豪饮好客，宴会时常取客人车辖投入井中，以防客人中途离去，留宾即出自此曲故。 风日：指洛阳的春日美景。这里是借代在洛阳赏春的朋友。【翻译】 今年出门游玩的时候，自己独自抵达了长安，没有朋友同游心中带着春愁来看春天，没有了春天的感觉。上林苑中的花白白地开放了，细柳营前的柳叶也徒有新芽。朋友们这时在南桥应该玩得正是尽兴，将军府里朋友们欢聚都不 愿散去。我在这里向着遥远的洛阳，对着春天的.光景说，等我和朋友再相聚的时候明年的春天一定要加倍地还给我一个更美的春色啊。 【鉴赏】 唐代洛阳为东都。杜审言曾任洛阳丞，后任膳部员外郎及著作佐郎时亦多在洛阳供职，其家又在洛阳西巩县，因此他对洛阳有一种特别平和的感情。武则天长久留居洛阳，只在长安中（701—703）曾一度回西京。当时杜审言曾随驾去长安。这首《春日京中有怀》诗，大体作于公元702或703年（长安二年或三年）的春天，诗人抒发怀友思归之离情，表达了对洛阳的万物无比的依恋 和热爱之情。 诗以平缓的语气表达起，“今年游寓独游秦”，扣住题目的“京中”简洁地交代了宦游的时间、地点，勾勒出了整首诗的背景。宦游对诗人来说本为平常事，现在年所不同的是“独游秦”。“独游秦”三字，将诗人独在异乡为异客的寥寂情怀表现得既充分又委婉。 这宁静的表达中寓有潮涌般的思绪。次句紧承前句的“独游秦”，顺流直下冲决了感情的闸门：“愁思看春不当春”，诗人直呼“这春天的景色多么美好，我却因为乡愁无心赏玩！”长安古都风光形胜，又置冬去春来，节序的推移，自然容易引起异乡人感昔怀今触动愁思。这联诗十四个字，生动地塑造出一个“相思不独欢，屹立空为叹”的诗人自我形象。由于诗中井然有序地巧用重字，“游寓独游秦”，“看春不当春”，使气韵回环，节奏友善，声情摇晃生姿。 颔联：“上林苑里花徒发，细柳营前叶漫新”，描绘长安景色，上林苑里鲜花盛开却无人欣赏，细柳营前，柳枝新绿却无人看顾。花木随着季节开花结果，是自然规律，本发”或“漫新”，可是诗句中却着以“徒”和“漫”，赋予光景以人性。正应了清人吴乔所说：“光景无自生，惟情所化。”绘景是为写情，这联是首联诗中“愁思看春不当春”的详尽化描绘，形象地表现诗人睹物感怀的难过心绪。 颈联：“公子南桥应尽兴，将军西第几留宾”，描绘的是诗人想象中洛阳友人赏春欢宴的情景。西第：东汉外戚梁冀为大将军，起府第在洛阳城西。因马融曾为之写《大将军第颂》，后人称之为西第。这里泛指豪华府第。留宾：汉游侠陈遵，豪饮好客，宴会时常取客人车辖投入井中，以防客人中途离去。留宾即出自此曲故。他们在南桥群游兴尽而归，又在西第集宴豪饮。这高兴的场面，正与自己“独游秦”形成鲜明的比较。诗人运用这一虚笔来反衬自己的 孤寂，突出对友人的深沉和思归之切。由于其中化用了陈遵的典故，不单表现了友人英侠豪放的性格，而且使诗歌拥有豪放的气势。“公子南桥”句，虽没直接写景，可是景已自在其中，春游者风范翩翩，潇洒自得的神志跃然纸上。诗写至此，似乎已完题中“有怀”。但诗人犹觉未够，又引出尾联颂扬千古的名句。 “寄语洛城风日道，明年春色倍还人”，尾联构思新颖，造语清新。语痴而情真。诗人太熟悉洛阳的一切了，他思念洛城的人，也洛城的风日，更沉迷洛城的春色美景。这首诗与一般“有怀”诗相比，它扩大了“有怀”的范围。“诗贵出于自心”（《围炉诗话》），这联诗正是别出心裁，“言人之所不能言”。 明胡应麟在《诗薮》中说，七律结句之妙者，“则杜审言：‘寄语洛城风日道，明年春色倍还人。’”这评语是有灼见的。杜审言这首《春日京中有怀》，结构齐整平密，起承转合极其自然，虚实相生，波澜起伏。其艺术手法对后辈很有影响。