英汉机器翻译中的短语自动识别算法.pdfVIP

龙源期刊网 英汉机器翻译中的短语自动识别算法 作者：朱丽秋 来源：《现代电子技术》2017 年第15 期 摘要：为了准确识别短语，设计了一种英汉机器翻译短语自动识别新算法。首先构建标 记规模约为58 万个英汉单词的短语语料库，为短语赋予基本的可搜索功能，保证翻译真实 度；然后以短语中心点构造短语结构，改进标准GLR 算法，在短语语料库的短语标记上识别 短语词性，得到词性识别结果；最后通过解析线性表的句法功能校正词性识别结果中的英汉结 构歧义，得到最终的识别结果。实验组织测评小组以打分方式对所设计的算法进行测评，测评 结果证明算法的短语识别精度、识别速度和更新能力均很优秀。 关键词：英汉机器翻译；短语自动识别； GLR 算法；词性识别 中图分类号： TN99⁃ 34 ； TP391.2 文献标识码： A 文章编号： 1004⁃ 373X （2017 ） 15⁃ 0126⁃ 03 Abstract ： In order to identify the phrases accurately， a new phrase automatic identification algorithm for English⁃ Chinese machine translation was designed. The phrase corpus with about 580 000 English⁃ Chinese words was constructed to give the basic search function of the phrase， and guarantee the truth translation. The phrase is taken as the center point to construct the phrase structure. The standard GLR algorithm is improved. The phrase speech is recognized on the phrase marker of the phrase corpus to obtain the speech recognition results. The syntax function of the linear list is parsed to correct the English⁃ Chinese structural ambiguity in the speech recognition results， and obtain the final recognition result. The algorithm was evaluated by the experimental group assessment team in the form of scoring. The evaluation results prove that the algorithm has high phrase recognition accuracy， fast recognition speed， and strong update ability. Keywords： English?Chinese machine translation； phrase automatic recognition； GLR algorithm； speech recognition 0 引言 短语中蕴含的语义往往是一段语句的重点释义内容，短语自动识别是语言识别范畴内的一 项重要课题，其作用是从语句中采集短语进行翻译和自动组合，进而得到整段语句的翻译。短 语的自动识别结果在机器翻译中被广泛使用，能实现平行语料的精确对齐和翻译样本的选调。 在英汉机器翻译中，英语与汉语的语法存在高度歧义，语句分析任务异常艰巨，而短语自动识 别对语法歧义具有定向消除能力，可以说，英汉机器翻译离不开短语自动识别。 结构歧义是英汉语法歧义中最复杂的一项[1]，不可避免地成为目前短语自动识别算法的 重要设计内容。在很多短语自动识别算法中，一些在人工翻译中极为简单的结构却无法得到准