跨文化案例翻译(胡超).docVIP

U2 case4 lihongzhang’s embarrassment Comment 李所说的只是一些惯用的公式化的礼貌表达;几乎所有的中国人都知道这一点,几乎到处都能听到。就文字意义而言,李的话是不恰当的,但却传达了尊重的含义。这里的语言形式不同于它的内容,这种现象只存在于东方文化中。然而,这起案件发生在美国,观众是美国人。美国是一个高度重视个人主义的国家,他们很直接地表达自己。他们不理解东方人的谦虚,他们会理解他们所听到的字面上的意思,和冲突是不可避免的。如果李的话变成:“贵国的菜肴真是好极了,今天能有机会借花献佛,真是荣幸之至......”然后每个人都会很高兴。 1. Formulaic polite expression 2. Literary meaning is inappropriate convey the meaning of respect 3. Language form is different from content in eastern culture 4. Happen in USA highly valued individualism express themselves directly 5. Easterner’s over-modesty comprehend what they hear literally 6. clash is inevitable 7. Company how capable you are 8. Reaction of restaurant’s boss is normal 9. The cuisine is great my great honor to entertain you with them U3 Case1 An invitation to dinner Bart Rapson带着他的家人到菲律宾为一个跨国企业的工作任务。虽然他们自己并不是特别信教,但在圣诞节和复活节期间,除了天主教的象征外,他们基本上放弃了天主教的做法,但他们仍然觉得他们的孩子可能会从属于教会的利益中受益。他们向朋友解释说,教会可以给孩子一种归属感,并能提供一些道德和道德上的指导。由于菲律宾基本上是天主教徒,所以Bart很容易把他7岁的女儿安排在星期日的学校班上,为她第一次圣餐做好准备。随着白天的临近,Bart计划参加一个后教会的聚会,邀请同事和他们的家人来工作。一个菲律宾同事,曼努埃尔,Bart觉得他特别亲密,但是一直推迟回答Bart的邀请,既不说“是”也不说“不”。最后,Bart说,“我的妻子需要知道有多少人做饭。”曼努埃尔仍然没有回答是或否,曼努埃尔后来打电话说,他将参加一个不同的聚会,会有其他菲律宾人参加。maneul说他将设法阻止了在Bart的派对。Bart很沮丧。他抱怨说:“如果这是一个天主教国家,为什么他们不重视这个呢?“他为什么会拒绝一年一次的聚会,我女儿的圣餐,而去参加一个他一直能看到的朋友的聚会呢?聚会结束后,Bart只对曼努埃尔表示亲切,不再有友好。曼努埃尔迷惑不解,不知道问题出在哪里。这个组织的主管,一个敏感的人,发现了线索,并意识到 有一个紧张的关系。 1.For American how many people attend a gathering key priorities 2.Help the host prepare properly 3.For Pilipinos number of guests not important prepare more food than enough 4.Prefer to be together with people they know well 5.First communion is not as important as the party that follow 6.ignorance of American customs important social gathering involve children 7.Different attitude towards the same matter lead misunderstanding 8.Don’t say what was in their mind Breach wider 9.Be informed of American customs avoid this misunderstanding Case2 The Cancellation of the dinner party 在校长的一次员工会议上,来自新西兰的Stan Brown审查了他希望看到的一个数学课程开发项目的