正说与反说分析和总结.docxVIP

PAGE PAGE 1 正说与反说 正说与反说 Private 闲人莫入 Keep upright 切勿倒置 Wet paint 油漆未干 Inflammables—keep away from fire 易燃物品，切勿近火 反说 The administration was free from corruption. 这届政府没有腐败现象。 I have failed to convince him of his error. 我没有能够说服他，使他知道自己的错误。 Wet paint. 油漆未干！ The light in the classroom is poor. 教室里光线不足。 He celebrated his 30th birthday this week, but he is still single. 本周他已经过了 30 岁生日，但仍未结婚。 I remained confused about the problem. 这个问题我还是不懂。 The teacher found some pupils were absent. 老师发觉有些学生不在。 I’m terribly sorry to have given you such a lot of trouble. 叫您受累了，真过意不去。 It seems that it is against nature. 这似乎不符合自然规律。 They are dependent on each other. 他们谁也离不开谁。 He is far from what I expected. 他远不足我想象的那样。 Let bygones be bygones. 既往不咎。过去的事就让它过去吧！ As was expected, he passed the exam easily. 果然不出所料，他轻而易举地通过了考试。 We arrived late at the theatre, and missed the first act of the play. 我们到剧院太晚了，第一幕剧没看上。 We will live up to what our Party expects of us. 我们决不辜负党对我们的期望。 Ignorance of the law is no excuse. 不懂法律不能作为免罪的口实。 I hate the lack of privacy in the dormitory. 我嫌在宿舍里没有独处的机会。 Our ideas on the subject are still fluid. 我们对这个问题的看法仍然不固定。 What his plans are I am quite ignorant of. 我一点也不知道他的计划是什么。 Little does he care whether we live or die. 他根本不在乎我们死活。 You evidently think otherwise. 你显然有不同的想法。 He will die of hunger before he will steal. 他宁愿饿死，也不愿去偷。 I’d rather you came tomorrow than today. 我宁愿你明天来，不要今天来。 That little bridge is anything but safe. 那座小桥一点也不安全。 So far from taking my advice, he went and did just what I wanted him against. 他非但不听我的劝告，反而去做了正是我警告他不要做的事情。 He was more frightened than hurt. 他没有受什么伤，倒是受惊不小。 正说 Don’t unstring shoes. 把鞋带系上。 The pickpocket disappeared among the crowd. 扒手在人群中消失了。 How did they unload the ships? 他们是如何卸货的？ All the teachers, without exception are to attend the meeting on Sunday. 所有的老师都要参加星期天的会议。 She came into the room without shoes on. 她光着脚走进了房间。 She unlocked the door and turned the handle to open it. 她打开门锁，旋动把手将门打开。 The house was in a state of disorder because of