正误译分析和总结.docxVIP

大 雪 红 茶 红 糖 浓 茶 浓 墨 浓 汤 浓 烟 喝 汤 丢 脸 发脾气露一手红眼病减 肥 哭 穷 大 风 大 雨 大 水 闯红灯 不论晴雨 （电视/广播的）黄金时间近三年 东南西北 汉英误译 big snow red tea red sugar thick tea strong ink strong soup strong smoke drink soup lose one’s face lose one’s temper show one’s hand red-eyed lose one’s weight pretend to be poor big wind big rain great flood through a red light (weather) shine or rain golden time the latest three years east, south, west and north  heavy snow black tea brown sugar strong tea thick/dark ink thick soup heavy/dense smoke eat soup lose face lose temper show a hand green-eyed lose weight poor-mouth strong wind; gale heavy rain; cataract big flood; downpour run a red light rain or shine prime time the past three years north, south, east and west 南北朝 Southern and Northern Northern and Southern Dynasties Dynasties kickback honey cooler dog-eared mountain lion  踢 回 甜饮料狗耳朵山狮 英汉误译  回扣 讨好女子的男子书页的折角 海豹 sea-elephant to have a fit street walker lover goldbrick service station rest room gay marriage flower children dollar sale green wash 海象 walrus 试试衣服行人 爱人 love 金 锭 服务站休息室 幸福婚姻卖花小孩美元贱卖刷绿色 美洲豹 勃然大怒 妓女；鸡 情夫；情妇偷懒的人 加油及修理站 厕所的婉语说法同性恋婚姻 佩花嬉皮士 全部商品以一美元贱卖塑造环保形象 call girl political campaign busboy 传呼姑娘政治运动 公共车上的售票员 应召女郎竞选活动 饭店里的洗碗擦桌子的杂工