《研究生英语》(第二版)练习答案及译文.doc

PAGE 11 研究生英语练习答案及译文 Unit One Text A Brief History of English Key to Exercises IV. Cloze: There are 10 blanks in the following passage. Fill each blank with a proper word. Firstly 2. and 3. whom 4. but 5. either number 7. no 8. rest 9. expanding 10. because Translation of the Text 英语简史 保罗?罗伯茨 想要掌握英语这门语言就必须了解英语的历史，然而对此我们只能做到略有所知。因为英语的历史漫长而复杂，我们只能抓住其发展过程中的几个关键时期。 英语的历史起源于公元600年之后，而对于公元600年之前的英语史前阶段我们只能揣测而无法证实。公元前1000年左右，英语民族的祖先（盎格鲁-撒克逊人）生活在北欧森林之中，他们的语言属于印欧语系中的日耳曼语支。 这些盎格鲁-撒克逊人是如何迁移到英格兰的，对此我们知之甚少。然而据我们所知，在很长一段时间内盎格鲁人、撒克逊人、朱特人一直在为巩固他们在英格兰的定居地而战。他们与凯尔特人的战争持续了一百多年，直到英格兰境内的凯尔特人不是被杀，就是被迫流亡到威尔士或沦为奴隶。这就是亚瑟王时期。亚瑟王不完全是一个传说人物，他是个受过罗马文明影响的凯尔特人，是一位将领，或许不是一位国王。他也曾打败过盎格鲁-撒克逊人，但只是一时的胜利。到了公元550年前后，盎格鲁-撒克逊人才最终定居下来。英语从此来到了英格兰。 我们习惯上把英语的历史分为三个阶段：古英语，中世纪英语和现代英语。古英语从最早的历史记载即公元七世纪到大约1100年；中世纪英语从1100年到1450或1500年；现代英语从1500年至今。现代英语也可以再分为早期现代英语（1500年到1700年）和后期现代英语（1700年至今）。 根据最早的历史记载，当时的英格兰分裂为几个相对自治的王国。在一定时期，其中的某一个王国对其他王国实行一定程度的统治。公元六世纪，实力最强大的诺森伯里亚王国取得了令人瞩目的发展，达到了全欧洲最发达的文明程度。也是在这一时期产生了包括贝奥武夫史诗这样的古英语时期最杰出的文学作品。到公元八世纪，诺森伯里亚王国衰落了，势力中心向南转移到英格兰中部的麦西亚王国。一个世纪后，势力中心又转移到位于西撒克逊的威萨克斯，威萨克斯成为了实力最强大的王国。西撒克逊人最富盛名的国王叫阿尔弗烈德大帝，他在军事领域最大的成就是成功抵抗了北欧海盗的入侵。这些古代斯堪的纳维亚人于公元九、十世纪从他们位于丹麦和斯堪的纳维亚半岛的家乡乘船渡海而来。对语言产生的结果是古斯堪的纳维亚语大量进入英语。当时的古斯堪的纳维亚语与古英语比较接近，不像今天的挪威语或丹麦语与英语区别那样大。那时候以古英语为母语的人或多或少能听懂这些在英格兰东部定居的新邻居使用的语言。就这样产生了许多交流和外来词汇，来自古斯堪的纳维亚语的英语单词有sky, give, law, egg, outlaw, leg, ugly, scant, sly, crawl, scowl, take, thrust。这样的单词还有好几百个，甚至有些代词也是来源于古斯堪的纳维亚语的，如they, their和them。这些单词最初由东部和北部古英语方言借用后，经过长达数百年之后正式进入到了英语之中。 在语法上，古英语的屈折变化远远多于现代英语。也就是说，古英语有更多的名词格变化，动词有人称和数的词尾变化，代词有更加复杂的屈折变化，以及形容词的格变化等。而现代英语中，名词只有两种格变化，即普通格和所有格；形容词不再有格的变化。而另一方面，与古英语相比，现代英语使用更为严格的语序和丰富的结构词（如介词、助词等）来表示句子成分之间的关系。在词汇上，古英语中的绝大多数单词如今称为英语本土词，即自英语作为印欧语言的一部分起就存在的，而不是从其他语言引入的词汇。虽然古英语中也有一些外来词，除了古斯堪的纳维亚语之外，还有不少词来自于拉丁语。其中有些外来词在盎格鲁-撒克逊人来到英格兰之前就已经进入到英语之中（如cheese, butter, bishop, kettle等），但是古英语的主体都是英语本土词，而现代英语中绝大多数词汇都是外来词，本土词汇仅占14%左右。 大约在公元1000到1200年之间，英语的结构发生了重大变化，古英语变成了中世纪英语。这些变化是由一个历史上称为诺曼征服的政治事件促成的。诺曼人（从他们的名字中就可以看出是斯堪的纳维亚人）原先居住在斯堪的纳维亚半岛，于公元十世纪初定居法国北部地区，