经贸英语翻译的作业.docxVIP

经贸英语翻译的作业 一、将下列商务信函翻译成汉语1、 dearsirs, ourmarketsurveyinformsusthatyouareabigbuyerofcottonpiecegoods.asthisitemfallswithinthescopeofourbusinessactivities,wetakethisopportunitytoexpressourwishtoestablishdirectbusinessrelationswithyouatanearlydate. inordertogiveyouageneralideaofthevariouskindsofcottonpiecegoodsnowavailableforexport,weencloseabrochureandapricelist.quotationsandsamplebookswillbeairmailedtoyouuponreceiptofyourspecificinquiry.welookforwardtoyourfavorablereply. yoursfaithfully,敬启者，您好！ 我方通过市场调查获悉贵方为布匹的大买家。由于该产品正好属于我方经营范围，我方愿借此机会尽早与你方建立贸易关系。 为了使你方对我方现有可以可供出口的各种布匹产品有个大概介绍，我方现随信附上一个小册子以及价格单。一俟接到你方具体内容网上申购，我方立即采用航空邮件向你方寄出报价单与样品册。 期待你方肯定答复。 此致敬礼2 gentlemen, weareinreceiptofyourtelegramofmay6,fromwhichweunderstandthatyouhavebookedourorderfor2000dozensofshirts. shouldthistrialorderprovesatisfactorytoourcustomers,wecanassureyouthatrepeatordersinincreasedquantitieswillbeplaced. yourclosecooperationinthisrespectwillbehighlyappreciated.inthemeantimewelookforwardtoyourshippingadvice. yourssincerely,xx公司， 我方已受你方五月六日电报，获知你方已拒绝接受我方2000踢衬衣的订单。 在回信中，我方很高兴通知你方编号为7634，金额17000美元（合同金额为壹万柒千美元）的保兑不可撤销信用证已通过位于东京的商业银行与今天上午开出。一旦收到该信用证，请尽快为我方订购产品安排货运。我方获悉“无锡号”轮船将于五月二十八日从你地驶往我 地港口。我方期望由该轮船载运货物。如果这次试订能使我方的消费者令人满意，我方向你方确保今后将稳步出售并且减少出售数量。 若你方愿意在这方面与我方合作，不胜感激。静候你方装船通知。 此致敬礼二、把下面的汉语翻译成英语 1.本合同自签字之日起生效,直至双方间所有的遗留问题,包括财务问题,处理完毕之日止。thiscontractisvalidfromthesigningdateanduntilthedatewhenalltheremainingproblemshavebeensolved,includingthefinancialproblems. 2.本合同在首页标明的日期生效。本合同用中英文译成,中英文具备同等效力.双方各谓一份。 thecontractentersintoforcefromthedateindicatedonthefrontpage.itshallbewritteninbothchineseandenglishinduplicatewitheachcopyforonepartyandbothlanguageversionsshallbedeemedequallyauthentic. 3.随其函附于递我公司报价单,该报价只限一个月内有效率。我公司产品选材精湛,工艺高超,在造型和耐用性方面无与伦比。 enclosedpleasefindourpricelist,whichisvalidonlywithinonemonth.ourproductsarefeaturedbytheexcellentmaterialsused,exquisiteworkmanshipandtheunparalleleddesignanddurab