Greys Anatomy《实习医生格蕾》第十八季第十九集完整中英文对照剧本.docxVIP

转移 晚期 恶化Metastatic. Advanced. Progressed.没人想听医生说这些词All words no one wants to hear from their doctor.视野模糊 太多黏连I cant see anything. Theres too many adhesions.牵引器Retractor.牵引器Retractor!这看起来挺简单的 不是吗That seems a little basic, dont we think?我发誓 这地方要完了I swear, this place has gone down the pipes.意味着即便尽一切所能It means despite everything youve done,遵守每个规则every rule youve followed,也许快到终点了you may be near the end.还是看不到I still dont have visualization.也许我能挪一下肝脏位置Maybe if I can mobilize the liver --也许 真是外科医生不可或缺的品质Maybe? Thats what everyone wants in a surgeon.他们也许知道自己在干什么They maybe know what theyre doing.永远都要有计划 我跟你说过Always have a plan -- I told you that.抽吸 梅瑞狄斯Suction, Meredith!这一刻恐惧降临Its the moment when fear sets in.当意识到没法挺过去 你会惊慌You panic as you realize you may not survive.你失控了Youre losing control.我知道自己在干什么I know what Im doing.如果真这样 你就已经做到了If you did, you would have done it already.给我Give me that.这就是为什么人们选择试验性治疗Its why people turn to experimental treatments和最后一搏and last-ditch efforts.这里一切都没变 我得自己来Things havent changed here. I have to do everything myself.手术钳Clamp.如果你得知自己在死去If you knew you were dying...你会做什么...what would you do?如果有人给你救命稻草 你会接受吗If someone gave you a lifeline, would you take it?如果不是为了医学认证理事If it werent for The Accreditation Council,我们俩就请病假Id say that we should call in sick.一整天窝在床上Stay in bed all day.你在想什么呢What are you thinking?我该去波士顿I should go to Boston.我已经联hearts;系hearts;过安迪奶奶和表兄弟Ive called Nana Ante and my cousins,还有我知道温德尔会找的人the few people I know Wendell still talks to.他们都觉得他回波士顿了They all think that hes back in Boston.温斯顿Winston --我会把你的钱要回来Im gonna get your money back.你不必这么做Maybe you dont.你就让温德尔拿走那些钱Maybe you just let Wendell have it让他脱离麻烦and let him get out of whatever trouble hes in我们继续我们的日子就好了and -- and -- and we just go back to our lives.我弟弟偷了你的钱My brother stole from you.你是我太太My wife.这不对 他也知道 我想解决问题Its wrong, and he knows it, and I-I want to fix it.-我需要解决问