Romeo and Juliet《罗密欧与朱丽叶（1968）》完整中英文对照剧本.docxVIP

那里有两大个家族，有相等的声望Two households,both alike in dignity,我们的故事发生在繁华的维洛纳城in fair Verona where we lay our scene,从宿仇中又有新的嫌怨爆发from ancient grudge break to new mutiny,使得市民的血把清白的手弄脏where civil blood makes civil hands unclean.命中注定，从这两家仇人的肚里From forth the fatal loins of these two foes...生出一对命运多桀情人a pair of star-crossed lovers take their life,他们的不幸的悲惨的结局whose misadventured piteous overthrows埋葬了两家父母的纠纷do with their death...bury their parentsstrife.这仇恨只是两家主人和男仆们之间的事But the quarrel is between our masters and us their men.都一样啦.Ah, tis all one.那边，蒙塔古家的人来了.Here come the house of the Montagues.早安.- 你早呀！先生.Ah, good morrow.Good morrow to you, sir.找他们打架，我会在背后支持你.Quarrel,I will back thee.不要怕我逃跑.Right. Fear me not. (CLEARS THROAT)来，上吧.Right. Fail me not.你是在对我们咬你的大拇指吗？先生Do you bite your thumb at us, sir?我是在咬我的大拇指，先生.I do bite my thumb, sir.你是冲着我们咬你的大拇指吗？先生…Do you bite your thumb at us, sir?不是的！先生, 我不是对你们咬我的大拇指。先生No, sir.I do not bite my thumb at you, sir,但是我是在咬我的大拇指，先生.but I do bite my thumb, sir.你想找打架吗，先生？Do you quarrel, sir?打架，先生！不，先生Quarrel, sir?No, no, no, sir.如果你想打架，先生，我可以奉陪If you do, sir,I am for you.我伺候的主人一点也不比你们的差- 不见得更好一些吧I serve as good a man as you.No better?是要更好一些Yes, better, sir.你说谎.You lie.拔出剑来，如果你们是男子汉！别忘记使用你那一手绝招！Draw!Draw if you be men!Gregory, remember thy swashing blow!杀了凯布雷！Kill the Capulets!蠢材！收起你们的剑！你们不知道你们干的是什么事！Part, fools! Put up your swords!You know not what you do!公爵严禁在维洛纳的街上打斗The Prince hath expressly forbid this bandying in Verona streets!凯布雷家的人来了！Here come the Capulets!提伯特，凯布雷的亲戚Tybalt, Capulets kinsman!怎么？你也拔剑参加这群怯懦的奴才们的打斗吗？What, art thou drawn among these heartless hinds?转过身来，宾瓦利，准备受死吧- 我只是在维持和平.Turn thee, Benvolio.Look upon thy death.I do but keep the peace.收起你的剑，再不就来帮我把他们分开Put up thy sword or manage it to part these men with me.什么！拔出了剑还要谈和平？What, drawn and talk of peace?我讨厌这名词，就像恨地狱，恨蒙塔古一家和你I hate the word,as I hate hell,all Montagues and thee.看剑，懦夫！- 凯布雷！Have at thee, cowards! Capul