古曲《大德歌-秋》(作者关汉卿)原文全文、诗意赏析及意思翻译.pdfVIP

大德歌 ·秋 关汉卿 [元代] 风飘飘，雨潇潇，便做陈抟睡不着。懊恼伤怀抱，扑簌簌泪点抛。秋蝉儿噪罢寒 蛩儿叫，淅零零细雨打芭蕉。 标签 女子、怀恋 译文 寒风飘飘，冷雨潇潇，就是那能睡的陈抟也睡不着。说不完的烦恼和愁苦伤透了 心怀，伤心的泪水扑簌簌地像断线珍珠飞抛。秋蝉烦噪罢了蟋蟀又叫，渐渐沥沥 的细雨轻打着芭蕉。 注释 便做：就算，即使。陈抟：五代宋初著名道士，字图南，自号扶摇子，宋太宗赐 名 “希夷先生”，曾修道于华山，常一睡百天不醒。这句是说思人心切，即使做 了陈抟也难以入睡。扑簌簌：流泪的样子。蛩：蟋蟀，又名促织。这句是说：白 天秋蝉不断地鸣叫刚罢，蟋蟀接着在夜间又叫个不停。淅零零：形容雨声。 赏析 这首小令描写的少妇的烦恼，是因为 “人未归”而引发的，故 “懊恼伤怀抱” 便成为此曲表现的重点。此曲起头三句写风、写雨、写长夜不眠，由景入情，直 入怀抱。“风飘飘，雨潇潇”，是说风雨交加，突然而至，声势咄咄逼人。这开 头两句就给脆弱的少妇带来很大压力。“飘飘” “潇潇”双声叠韵，音响悠长， 倍增空寂之情。女主人公心绪不宁，夜难成寐，所以第三句就说 “便做陈抟睡不 着”。这是借五代时在华山修道的陈抟老祖的故事，极言少妇被哀思愁绪煎熬着， 即使做了陈抟，也难以入睡。忧思如此之深，终至烦恼、悔恨、伤心、落泪。所 以四、五句又写道：“