「钢琴音乐标准术语翻译大全」.pdf

钢琴音乐标准术语翻译大全钢琴音乐标准术语翻译大全 泛瑞翻译 一:速度 １.慢速类ﻫLento约＝52慢板ﻫAｄagio约＝56柔板ﻫ多用于奏鸣曲中段乐章和浪漫派乐曲抒 情乐章2ﻫ.中速类 Andantｅ约=66行板 Mｏｄｅｒaｔo约＝88 中速 多用于奏鸣曲中段乐章和浪漫派乐曲抒情乐章 3.快速类 A ｅgretto约＝108小快板ﻫＡ eｇｒo约＝13２快板 Presto约＝１8４急板ﻫ多用于奏鸣曲1.3乐章和练习曲等 4．速度变化类 riｔ渐慢 tｅmporubatｏ自由速度，但总时值符合基本速度(这就是肖邦作品中最难的东西）ﻫ ａｔem ｐo 回原速ﻫpiumo ｓso稍快 menomｏsｓo稍慢ﻫ二．力度1ﻫ.强和弱 pp很弱 ｐ弱ﻫｍp中弱 mf中强ﻫ ｆ强ﻫff很强ﻫsf 突强（贝多芬的典型标记）ﻫ２.力度变化 ｄim渐弱ﻫmoreｎdｏ逐渐消失ﻫc ｒeｓc.渐强 seｍpre始终,一直保持ﻫ三.表情ﻫｄo ｃe柔和地ﻫesprｅsｓ．有表情地ﻫcantａｂi ｅ歌唱地 ﻫgra ｚｉosｏ优美典雅地ﻫmesto忧郁地.悲伤地 dolendｏﻫｂri ａnte辉煌地，炫耀地ﻫappass.热情地，激情地ﻫsce ｒｚandｏ诙谐，风趣地 leｇgiｅro轻巧地 四.奏法