虞师晋师灭夏阳原文原文及翻译.docVIP

虞师晋师灭夏阳原文原文及翻译 虞师晋师灭夏阳〔选自?榖梁传·僖公二年?〕 【原文】 非国而曰“灭〞，重夏阳也①。虞无师，其曰“师〞，何也？以其先晋，不可以不言师也②。其先晋何也？为主乎灭夏阳也③。“夏阳者〞，虞、虢之塞邑也。灭夏阳而虞、虢举矣④。  虞之为主乎灭夏阳，何也？晋献公欲伐虢，荀息曰：“君何不以屈产之乘、垂棘之璧，而借道乎虞也⑤？〞公曰：“此晋国之宝也，如受吾币，而不借吾道，那么如之何？〞荀息曰：“此小国之所以事大国也。彼不借吾道，必不敢受吾币；如受吾币，而借吾道，那么是我取之中府而藏之外府，取之中厩而置之外厩也⑥。〞公曰：“宫之奇存焉，必不使受之也。〞荀息曰：“宫之奇之为人也，达心而懦，又少长于君⑦。达心那么其言略，懦那么不能强谏，少长于君那么君轻之。且夫玩好在耳目之前，而患在一国之后，此中知以上乃能虑之⑧。臣料虞君，中知以下也。〞  公遂借道而伐虢。宫之奇谏曰：“晋国之使者，其辞卑而币重，必不便于虞。〞虞公弗听。遂受其币而借之道。宫之奇又谏曰：“语曰：‘唇亡那么齿寒。’其斯之谓与！〞挈其妻子以奔曹⑨。  献公亡虢，五年而后举虞。荀息牵马操璧而前曰：“璧那么犹是也，而马齿加长矣⑩。〞  【注释】 ①夏阳：?左传?作“下阳〞，春秋时虢〔guó〕国边邑名，靠近虞国。在今山西平陆县东北。此句意为：按照?春秋?说法，只有攻下一个国家才叫“灭〞，而今夏阳并非一