高考文言文复习专题：文言文翻译.pptxVIP

高中文言文复习专题; 文言翻译的要求;文言文翻译的原则—直译为主，意译为辅;文言翻译的方法;3、看清上下文的意思和关系。认真领会原文，要把词放在句中去理解 ，把句放到篇中去理解 ，不要望文生义。如 “率妻子邑人来此绝境” 中“绝境”不能理解为现代汉语的 “没有出路” 、“无法生活” ，因为从全文看 ，那里是“世外桃源”，不会生活无着，“绝境”当是“与世隔绝的地方”的意思。;如：; 文言文中常出现借一定语境省略某些句子成分（如主语、谓语、宾语、介词等），为使译文准确、通顺，翻译时应将这些省略了的成分先补上，然后再翻译。;如：;如：; 文言文单音节词多，翻译时应在单音节词的前面或后面加字，使之成为表达准确 、符合现代汉语规范的双音节词或短语。;如：;凝缩法;; 也叫“对译法”，即译出实词、虚词、活用的词和通假字。;固定翻译法;转述法;扩充法;典型例题剖析（一）;其邻城营造，皆聚于听事，吏人递相督责，昼夜喧嚣，犹不能济。德深各问其所欲，任随便修营，官府寂然，恒若无事。唯约束长吏，所修不须过胜余县，使百姓劳苦。然在下各自竭心，常为诸县之最。寻转馆陶长，贵乡吏人闻之，相与言及其事，皆歔欷流涕，语不成声。及将赴任，倾城送之，号泣之声，道路不绝。既至馆陶，阖境老幼，皆如见其父母。有猾人员外郎赵君实，与郡丞元宝藏深相交结，前后令长，未有不受其指麾者。自德