文言文翻译（张202111）公开课.pptVIP

留：保留（特定名称） ①遂入长安观风化，隐匿名行，惧人见知。 【高考答案】 ①于是（他）来到长安观察风俗民情，不露姓名，隐藏行踪，害怕别人看见并认出。 【长安：地名翻译保留】 ①且嗜退之文辞，欲诱人同所乐也。 【高考答案】 并且（我）爱好韩愈的文章，想诱导他人与自己一样喜爱。 【退之：韩愈的字】 ②太初虽贱而夭，其问岂必不传？ 【高考答案】 颜太初虽然地位低寿命短，他的文章难道一定流传不了吗？ 宰予昼寝。 A.杀了我白天也要睡觉。 B.如果我白天睡着了，就杀了我。 人名，官名，地名，特定名词，保留原文在译文中即可。 译文：宰予在白天睡着了。 已而或检其装，有丰肆中物。 译文病例四：不久有人检查他的行装，发现有很多商铺中的物品。 丰？很多 译文：不久有人检查他的行装，发现有丰商铺中的物品。 庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。 《岳阳楼记》 季氏将伐颛臾。 《季氏将伐颛臾》 康保裔，河南洛阳人。祖志忠，讨王都战没。父再遇，从太祖征李筠，又死于兵…… 删：删除（文言虚词） ②既复用，又皆幼君，仕情顿而索寞。　　 【高考答案】 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　②（白居易）被重新任用后，（由于）遇到的又都是年少君主，（所以）做官的心情顿时消沉。 【虚词“而”字在句中就不做翻译】 * ——高考复习课 “16字原则” 字字落实， 句句到位。 直译为主， 意译为辅。 ◤文言翻译◢ 杨朱之弟杨布素衣而出，天雨，解素衣，衣缁衣而反，其狗不知而吠之。杨布怒，将击之。杨朱曰：“子毋击也。子亦犹是。曩者使女狗白而往，黑而来，子岂能毋怪哉！”——《韩非子·说林》 1.天下雨，脱去白色的衣服， 穿黑色的衣服回家。?????? 2.刚才如果你的狗出去时是白狗， 回来时却是只黑狗，你难道不觉得奇怪吗？ 高考回眸（2016年） 19．把文中画线的句子译成现代汉语。（7分） （1）茂先爽然自失。老人乃出酒果饷之，鲜洁非人世所有。（3分） _____________________________________ （2）方知余见小，春秋问蛄蟪。（4分）____________________________________ 高考回眸（2016年） 19．把文中画线的句子译成现代汉语。（7分） （1）茂先爽然自失。老人乃出酒果饷之，鲜洁非人世所有。（3分） _____________________________________ （2）方知余见小，春秋问蛄蟪。（4分）____________________________________ 【参考答案】 （1）张茂先感到茫然、失落。老人于是拿出酒菜果品给他吃，食物的鲜美洁净不是人间能拥有的。 （2）（经过此事）才知道我见识浅陋，就像夏生秋死（或“春生夏死”）的蝉不知道四季的转换。 【现场示例】 (1)茂先爽然自失。老人乃出酒果饷之，鲜洁非人世所有。（3分） 例1：张茂先感到很爽快，又有些失落。老人就拿出酒肉食物犒劳他，食物非常鲜美洁净，不是人间能拥有的。 例2：有一个叫张茂先的人双目失明，突然消失了。一位老人拿好酒果肉来品尝，张茂先看见这位老人冰清玉洁，特别敬佩。 （2分） （0分） 改卷得分点： 1、爽然自失，翻译出“茫然”、“失落”等类似意思，得1分；如果“爽然”翻错（翻成爽快、开心等意思），那么即使出现“失落”等字眼，仍不得分。 2、“饷之”，翻译出“给他吃”、“款待他”、“招待他”等类似意思，得1分。 3、“非……所有”，翻译成“不是……能拥有的”、“不是……所有的”类似意思，得1分。 【现场示例】 （2）方知余见小，春秋问蛄蟪。（4分） 例1：刚刚知道小兄弟，春秋时去捉知了了。 例2：方知可以看见很小的东西，在春天和秋天看蝉。 例3：方知余看见一个小孩，到春秋去问蛄蟪是谁？ （1分） （1分） （0分） 改卷得分点： 1、“见小”，翻译出“见识浅陋、浅薄”类似意思得1分。 2、“蛄蟪”，即蟪蛄，翻译出“蝉”、“知了”得1分。 3、“春秋问蛄蟪”，如果翻译成“向蛄蟪（蝉）问春秋”或“用\以\拿春秋问蛄蟪（蝉）”类似句法的，仅得1分；如果能翻译出“蝉不知道春秋\四季的转换”这层意思的，可得2分。 文言翻译过程四步走： 一看大意 二看句式（抓特殊句式） ——省略句、被动句、宾语前置、判断句，固定句式。 三落实词义（抓关键词） ——多义实词、通假字、词类活用、古今异义，常见虚词，陌生词。 四通顺表达 翻译要做到“信”“达”“雅” “信”