英语高阶教程下册课文翻译.docVIP

英语高阶教程下册课文翻译 第一单元 为什么我们爱上了自己的爱人 　 　 　 By Dｒ。　Joyｃe Ｂrｏthers 　 您明白不?一对已婚夫妇曾经看起来本不那么合适—-而现在,他们都享受着婚姻生活,您明白其中缘由不? 我就认识这么一对夫妻:他,身材健壮的前退役运动员,依然个出色的销售员,在少年联盟球队(Ｌittｌe Leagｕe)当教练,活跃于扶轮社(Rotａrｙ Club),每周六都和朋友打高尔夫球。 而她,纤细安静,完全就是个居家女子,甚至都不喜爱和朋友外出吃饭。是何种神秘的力量使我们投入另一个人的怀抱？同时,还使我们不再爱其他任何人,即便在没有偏见的旁人眼中他们和我们的爱人看上去应同样合我们心意? 依照曾在约翰斯·霍普金斯大学从事医学心理学和儿科学的名誉退休教授约翰·莫奈的研究,在影响我们择偶的诸多因素中,最说明问题的是一种被称为“爱图的东西:它是我们大脑中的一组编码信息,记载着我们的爱憎。?据约翰、霍普金斯大学医学心理学科学院院士Joｈn Mｏneｙ教授说,我们心目种理想伴侣的形象,受到特别多因素影响,其中最关键的一项,就是他所说的“爱情地图”—-将自己喜爱什么讨厌什么,在脑中编码而成一组信息。显示我们对头发和眼睛颜色的偏好,还有声音,气味,身材。还记录了吸引我们的那种性格,不管是温柔友善型依然寡言坚强型。 ??? 简单来说,我们爱上那些最符合自己爱情地图的类型,然后展开追求。爱情地图特别大程度都是由童年经历决定、到八岁为止,我们理想伴侣在脑中差不多初具雏形。 ??? 　我做演讲时,时常会提问观众,是什么,吸引他们爱上自己的伴侣或者另一半、得到的答案大相径庭:“她特别坚强而且独立”,“我喜爱他/她的红头发”,“我爱他的幽默感”,“就是因为,他坏坏的笑。 ? 我相信他们所说的、然而我也猜得到,假如我再让同一个男人或者女人去形容他们的母亲,他们的另一半和自己母亲之间会有特别多相似点。是的,我们的母亲——我们生命中第一位真爱——在我们爱情地图上画了特别大一部分。 ??? 我们小时候,母亲就是我们生活的中心,我们也是母亲的生活中心。因此母亲是如何的性格,给我们留下无法磨灭的印象,我们永远会被这种特质的人吸引,从脸部特征,身材类型,到个性气质,甚至连幽默感也相似、假如母亲个性温婉慷慨,那我们成年以后会喜爱个性也同样温婉慷慨的人。假如母亲坚强镇定,那以后吸引我们的那一位也会充满公正的力量。 ??? 母亲关于儿子来说,另外还有一种影响:如何才是吸引人的女子,母亲不仅能给与提示,还能影响儿子对女性的总体感受。因此,假如母亲温柔和蔼,儿子会认为如此才是女性的形象。他们特别估计会成为温柔有责任感的爱人,同样会关怀家庭。 ?? 　?反之,假如母亲个性阴郁,只是间或表现友好,马上又会变得冷酷,难以相处,那么小孩长大会变成“跳着舞走开的恋人”(关于爱情不负责任的人)。因为他对母亲的爱心生恐惧,他害怕承诺,为此他会将女友弃之不管。 ?? 　?母亲,特别大程度上决定了我们吸引异性的特质,而父亲——我们生命中第一位男性--影响着我们与异性的联系、父亲对小孩的性格和婚姻快乐与否有着极大的影响。 ?? 　?如同母亲影响男小孩对女性的形象的总体感受,父亲关于女孩儿也有同样的影响,决定男性在她们心目中的形象、假如父亲经常表扬女儿,肯定她的价值,那么她和男性相处会更融洽、然而假如父亲对女儿冷漠或者忽略,女儿会缺乏自信,认为自己又不可爱又不美丽。 ??　 ?下面谈谈对立,对立双方确实是能够相互吸引不？是、也不是、我们以特别多方式想要寻找一个镜中的自己的形象。比如,外表具有吸引力的人们,通常就会被具有同样吸引力的异性所吸引。 此外,我们中大多数人都在同一社会群体中成长。我们和同一个城镇的人们在一起;我们的朋友都有差不多的教育背景和职业目标。我们和这些人相处最融洽,因此我们另一半家庭背景,往往和我们自己的家庭特别相似、 美国西北大学终身社会学教授罗伯特·温奇在他的研究中指出:我们选择婚姻伴侣牵涉到一系列社会背景的相同之处,但他也坚持认为我们寻找人一辈子伴侣也是出于双方的互补需要。健谈者往往会吸引一个倾听型伴侣,性格暴躁者估计会寻求一个唯唯诺诺、言听计从的伴侣。 即使是耄耋老人,切身体会婚姻历程后忠告我们:选择人一辈子伴侣一定要心意相通,或者,恰如温奇的观察:多数白头偕老的伴侣们估计源自相似的社会背景和不同的个性特征。 然而,生活中有许多来自不同社会背景的情侣们步入婚姻的殿堂,而且姻缘美满,一生幸福。我认识一个家住芝加哥的传统的爱尔兰家庭背景的工人,深深爱上了一个信奉浸信会的非裔美国籍的女子。当他们结婚时,他们的亲朋好友都认为这个家庭摇摇欲坠。然而时过境迁2５年后,他们的小生活依然如故:红红火火,且幸福美满。 原来该名女子就像她胸怀爱