CSI： NY《犯罪现场调查：纽约（2004）》第九季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

好了 把她放下来吧Okay, bring her down.放她下来Bring her down.死者名叫艾伦·怀特 19岁Our vic is Ellen White, 19 years old.来自堪萨斯州She was originally from Kansas.在本地没有亲人Has no family locally to speak of.她的同学艾莉西亚·霍德曼Her classmate, Alexa Holdman,在练习转圈的时候发现了她discovered her when she was practicing one of those twirly things.单脚尖旋转A pirouette?正如我所说的 转圈Like I said, a twirly thing.知道她是怎么被吊上去的吗Any idea how she got up there?看样子凶手使用了剧院的滑轮系统Looks like the killer used the theaters pulley system.艾莉西亚·霍德曼刚发现自己的朋友被杀Alexa Holdman seems pretty together她表现得过于镇静了吧for someone who just found her friend murdered.她们算不上朋友They werent friends.艾伦是艾莉西亚的替角Ellen was Alexas understudy,她们的交情仅限于此and that was the extent of their relationship.点状出血Petechial hemorrhaging.很可能是窒息而亡C.O.D.s most likely asphyxiation.这不明摆着吗You needed an exam for that?她可是被绳子吊起来的She was hung up by a rope.我们不确定她是上吊而死的Were not sure the rope killed her.带状痕迹还有瘀伤A ligature mark and bruising.未呈现瘀斑No ecchymosis present.很可能是死后造成的Most likely made postmortem.这块瘀伤更符合窒息死亡的说法This bruising is more consistent with being choked to death.出现了变色和肿胀Discoloration and swelling说明是死前造成的indicates it was made antemortem.虽说我不擅长你们实验室那一套All right, I may not be the owner of a wonderful white lab coat,但就像你之前所说but it sounds to me like youre saying我认为她是被勒死之后又被吊起来的somebody strangled her, then strung her up.为何要把一具死尸吊起来Why hang somebody whos already dead?犯罪现场调查 纽约篇第九季第七集我想不通 麦克I dont know, Mac.艾莉西亚·霍德曼发现她颇具才华的替角死亡Alexa Holdman finds her talented understudy dead,看样子却一点都不难过doesnt seem the least bit upset about it.我知道这很俗套I know its a cliche,但经常会有替角摇身变明星but understudies do go on to become stars,艾伦的表现可能过于扎眼so maybe Ellens was shining引起了艾莉西亚的不满a bit too bright for Alexas liking.丹尼确认过 尸体确实是用滑轮系统吊起来的Danny confirmed the pulley system was used to hang the body,这就连一个90磅的芭蕾舞演员也能做到a task even a 90-pound ballerina could pull off.这种说法很有意思Thats an interesting theory.但只有一个问题Theres only one problem.霍克说艾伦的死亡时间在晚六点左右