CSI： NY《犯罪现场调查：纽约（2004）》第九季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

行行好哥们 拜托你瞅准脚底别乱踩Hey, come on, man, just watch where youre standing, please.快过来坐Hey, sit over here.别那么大火气 好吗Hey, chill out, all right?你又踩到我了You stepped on my foot again.能不能别再踩我了Please dont do that, all right?对不起 冷静点好吗Look, Im sorry. Would you just relax?你这人到底什么毛病What the hell is your problem, man?你都踩了我三次了You stepped on my foot, like, three times.离我远点Just get out of my face.我可不想惹麻烦I dont want any trouble.你要是敢再踩我一脚 混hearts;蛋hearts; 你就死定了Hey, if you do it again, jackass, youre a dead man.随便吧Yeah, whatever.我警告过你 -是刹车太急 不是我的错I warned you, man. - Dude, its the bus. Its not my fault.纽约警hearts;察hearts; 把刀放下NYPD. Drop the knife!去死吧Go to hell!让开Hey! Move!按住别松手Keep pressure on it.你会没事的 叫救护车Youll be okay. Call an ambulance.起来Get up.这简直太变hearts;态hearts;了Now thats just wrong.我们都掌握了什么情况What do we know?不多Not much.这间仓库从七月开始就关闭了Warehouse has been shut down since July.巡警几小时前看到仓库门遭到破坏Security patrol spotted a busted gate a couple hours ago便报了警and called it in.某位可怜的巡警有幸见证了Some poor uni had the unique experience这一幕恐怖秀of finding this horror show.凶手根本没费心隐藏尸体They made no attempt to conceal the body.他早就知道尸体会被发现Whoever did this knew it would be found.要么是因为不在乎Well, they either didnt care,要么是为了传达一条令人作呕的信息or they were sending a rather emptic message.快来看他的纹身Check out the prison ink.死者跟黑帮有勾结Our boy has gang ties.41-6-12代表DPL41-6-12 stands for D.P.L.上帝 祖国 自hearts;由hearts;[西语]Dios, Patria, Libertad.上帝 祖国 自hearts;由hearts;God, Fatherland, Liberty.多米尼加的国训The Dominican National Motto.拉丁街头帮派最喜欢搞肢解了Nobody loves a good dismemberment like the Latin street crews.如果本案与黑帮有关If this is gang-related,这可能不只是单纯的谋杀it may be more than murder.还可能是宣战It could be a declaration of war.喂 喂Hello? Hello?谁打来的Who was it?不知道 对方挂断了I dont know; we got cut off.犯罪现场调查 纽约篇第九季第九集洛瓦托Lovato!马上到审讯室来Interrogation room, now.我通过死者的来电显示认出了你的号hearts;码I recognized your number on the vics caller I.D.我知道那通电hearts;话hearts;是你打的I know it