CSI： NY《犯罪现场调查：纽约（2004）》第九季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

当心点Yo, watch out!等等 你耍我呢吧Wait. Are you kidding me?你不是说这是个跟公主有关的故事吗I thought you said this story was about a princess,怎么讲起一帮警hearts;察hearts;追坏蛋来了Not some cops chasing some dude.的确跟公主有关 我不过是在做铺垫It is. Im just setting it up.知道吗Okay? See?这叫做背景故事Its called backstory.那赶紧开始讲前景故事吧Well, how about getting to the front story?我...Well, I...弗莱克警探在追坏蛋Detective Flack is chasing the bad guy.在哪儿 瑞雷克 -什么在哪儿Where is it, Rennick? - Wheres what?就是你杀死罗杰·迈瑞的那把枪The gun you used to kill Roger Murray with.谁Who?我翻过那辆卡车的时候把脚筋都给拉伤了I pulled a hamstring scaling that truck over there.现在惹我可没什么好下场You dont want to mess with me right now.放开我 -听我说Hey, man, come on! - Listen to me.现场有你的血样和指纹We got your blood, we got your prints.你躲得过初一 躲不过十五Youre going away. The only question is for how long?在池塘里Its in the pond.小龟池塘Turtle Pond.在码头附近Near the dock.咱们走Lets go.走Lets go.我发誓我扔到里面了I swear, I threw it in there.池塘里除了泥巴还是泥巴Between the mud and the zero visibility,我什么都没找到I got nothing.可能要多派几名潜水员 这个池塘面hearts;积hearts;不小Might need more divers; its a big pond.不能让瑞雷克这个杀人犯逍遥法外Rennicks not getting away with murder.把水抽干Drain it.把水抽干Drain it?把池塘的水抽干Ugh. Drain the pond?这得要多久啊How long is this gonna take?远不如指认罪犯花的时间长Uh, well, not nearly as long as a lineup takes.你妈妈起码要再过一个小时才能出来Your moms gonna be... at least another hour,而且没人急着过来给我录口供And I dont see anybody rushing over here to take my report,看来我们只能乖乖在这儿等了so I think were stuck.你既然是个警hearts;察hearts;If youre a cop,那为什么不能向自己上报失车why cant you report your stolen car to yourself?因为我不是个警hearts;察hearts;Um, well, cause Im not a cop.我只不过跟警hearts;察hearts;合作而已No, I mean, I work with cops.我的确会做警hearts;察hearts;该做的事情Yeah, I do cop stuff,但我是个犯罪现场调查员but Im a... Im a crime scene investigator.好吧Okay, fine.姑娘们 我给你们讲公主的故事Girls, Ill tell you about the princess.我们都进了小龟池塘So were all in the Turtle Pond--在中hearts;央hearts;公园You know, in Central Park--找那个坏蛋的枪Looking for the bad guys gun.大家分散开Everybody spr