CSI： NY《犯罪现场调查：纽约（2004）》第九季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

汤米·路易斯身在何处这么说你当时参与过那件案子So you were in the case back then?对 警长集结了一支专案组Yeah, the chief of detectives put together a task force.有十几位警探临时受命There were over a dozen detectives temporarily assigned.我是其中一员I was one of them.汤米失踪时八岁Tommy was eight years old when he disappeared.一直求父母Been begging his parents for a long time让他自己单独去遛狗to let him walk the dog by himself.他们最终答应了They finally gave in.他们家以前就住这里That was his house.别跟陌生人说话Okay, don't talk to anyone you don't know.到了公园直接回家 路上别停留Straight to the park and straight back,里奥拉完粑粑and as soon as Leo is done doing his business,就赶紧回来 知道了吗you come right home, you understand?汤米 听到没有Tommy, are you listening?听到了 妈妈 我不会跟陌生人说话Yes, Mom. I won't talk to strangers里奥拉完粑粑我就马上回来and I'll come right back when Leo's done.我保证I promise.爱你Love you.汤米 一定要走人行横道Tommy, make sure you use the crosswalks.爱你Love you.那是他们见他的最后一面That was the last time they saw him.他们曾对彼此承诺永不搬家They promised each other they'd never move.他们相信他的灵魂还在房♥子里陪着他们They believe his soul is still with them in the house.汤米刚一出家门 这家店主就看到了他The owner of this store saw Tommy right after he left the house.他给了他25美分He gave him a quarter让他去街上的糖果店买♥♥根棒棒糖to buy a lollipop in that candy store down the street.谢谢Thanks.糖果店的店员记得汤米进来The clerk in the candy store remembered Tommy coming in买♥♥了根棒棒糖to buy the lollipop.一个八岁男孩So an eight-year-old boy在邻里关系如此亲密的小区走丢goes missing in a tight-knit neighborhood like this.肯定会留下不少线索There had to have been dozens of tips.数不胜数Hundreds.有查出结果的吗Did any of them pan out?所有线索最后都指向基斯·米尔诺It always came back to Keith Milner.他曾住在那里He lived up there.他当时17岁 是个社会渣滓He was 17 at the time, real bad seed.平时不是恐吓邻居Whenever he wasn't terrorizing the neighborhood,就是坐在那个防火梯上抽大♥麻♥he sat on that fire escape smoking dope.看到那个家伙了吗See that guy right there?他是最后一个看到汤米活着的人He's the last person to see Tommy alive.当时整个分局全部出动搜寻汤米The whole precinct was out looking for To