著名翻译家荣如德译文全集出版，曾翻译《雾都孤儿》《动物农场》.pdfVIP

著名翻译家荣如德译⽂全集出版，曾翻译《雾都孤⼉》《动物农场》 近年来，上海译⽂出版社为引导读书界、⽂化界更多关注经典名著背后的翻译⼤师，启动“名家译⽂全 集”出版项⽬。今年1⽉上海译⽂出版社已出版法语⽂学翻译⼤师李健吾的《李健吾译⽂集》（全⼗四 卷）。 南都记者获悉，俄语⽂学翻译⼤师荣如德的译⽂全集《荣如德译⽂集》（全⼗五卷）也由上海译⽂出版 社新近出版，为该出版项⽬的第⼆套全集作品。 《荣如德译⽂集》共⼗五卷，⼏乎囊括了荣如德先⽣⼀⽣翻译的所有译著作品，横跨俄语、英语两⼤世 界⽂学⼤陆，包括陀思妥耶夫斯基、狄更斯、奥威尔、王尔德等世界公认的经典作家，同时还有苏联时 期的许多优秀作品，涉及⼩说、戏剧、童话故事等多种体裁。 荣如德，上海⽂史馆官员，中国著名俄语、英语翻译家，主要翻译作品有索尔仁尼琴《癌病房》、狄更 斯《雾都孤⼉》、斯蒂⽂森《⾦银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《名利场》、陀思妥耶夫 斯基《⽩痴》、《卡拉马佐夫兄弟》等。 荣如德翻译了⼤量优秀的俄语、英语⽂学作品。在本次译⽂集中，不仅⼏乎收录他翻译的经典⽂学作 品，⽐如《卡拉马佐夫兄弟》《雾都孤⼉》《动物农场》等，同时还有苏联时期的众多优秀⽂学作品， 这些作品曾在特殊的历史时期对我国的⽂学发展产⽣了长远⽽深刻影响，但由于⼀些现实原因，如今这 些作品已经难以被读者接触到了，因此这套