莫里哀话剧《冒失鬼》剧本.docVIP

\o 点击文章标题可访问原文章链接 莫里哀话剧《冒失鬼》剧本 莫里哀（1622-1673），十七纪法国古典主义喜剧的代表作家。他原名约翰·巴蒂斯特·波克兰，父亲是巴黎的装设商，供应王宫内府装设，曾获得“国王侍从”的称号。莫里哀爱好戏剧事业。1643年，他和一些年轻的戏剧爱好者一起组织光耀剧团，到外省去演出。在演出过程中，莫里哀体会到，剧团要进一步发展，必须有自己的剧目。于是，他动手为剧团编写喜剧剧本。写于1653年的《冒失鬼》是他的处女作。这是一出用意大利风格写成的诗体喜剧。剧中的主要人物“滑稽皇帝”玛斯加里尔，是一个足智多谋、坚强勇敢的艺术形象。当他的主人李礼有求于他，恭维他为“仆人之王”时，他毫不客气地说：“当人家需要我们这班可怜人的时候，人家就爱我们，把我们认为天下最好的人；但是，当人家稍微生气的时候，我们就变成了该吃棍子的坏蛋了。”《冒失鬼》演出后，光耀剧团一跃而成为外省最有名气的剧团。这时已成为剧团团长的莫里哀，开始考虑回巴黎去。1658年10月24日，他率领着伙伴们走进了鲁佛尔宫，在路易十四御前演出。由于他们演出的成功，路易十四要光耀剧团留在巴黎。光耀剧团在巴黎逐渐站稳了脚跟，莫里哀的创作也有了更好的条件。莫里哀一生写了三十个剧本。《妇人学堂》、《悭吝人》、《伪君子》、《乔治·党丹》等都是他的名著。——————————————————————————正文：《冒失鬼》莫里哀剧中人物李礼——潘朵夫之子。西丽——特路发登的女奴。玛斯加里尔——李礼之仆。伊波里特——安斯模之女。安斯模——伊波里特之父。特路发登——老人。潘朵夫——李礼之父。李安特——花花公子。安德烈——在剧中被当作埃及人。爱嘉斯特——玛斯加里尔的朋友。一个送信的人。两队戴假面具的人。地点 米西纳①。　　①米西纳：在西西里，属意大利。第一幕第一场出场人：李礼。李礼 好，李安特，好！我们非争夺不可！看我们两个人中是谁胜利？我们共同追求这一个可爱的女子，还不知谁比谁更有希望，谁更能阻碍谁。您分明知道，我这一方面是要拼命进攻的，您好好地准备您的力量，来抵抗我吧。第二场出场人：李礼，玛斯加里尔。李礼 呃！玛斯加里尔，你来了！玛斯加里尔 什么事情？李礼 事情多着呢！关于我的恋爱，一切都糟了：李安特爱上了西丽。我虽然改变了我恋爱的对象，但也许是命中注定吧，他也跟着我改变了他的恋爱对象，所以他仍旧是我的情敌。玛斯加里尔 李安特爱上了西丽！李礼 他爱她到了极点，你知道吗？玛斯加里尔 那就更糟了。李礼 呃！是的，更糟了。我因此很伤心。但是，我还不该绝望；因为有你帮助我，我就可以放心。我知道你是一个足智多谋的人，无论遇着什么事情，你都不会觉得困难的。我们该把你封为仆人之王，全世界……玛斯加里尔 喂，请不要恭维人了！当人家需要我们这班可怜人的时候，人家就爱我们，把我们认为天下最好的人；但是，当人家稍为生气的时候，我们就变成了该吃棍子的坏蛋了。李礼 唉！你这话错怪我了。但是，我们还是谈一谈我那美丽的丫头吧。请你告诉我：最冷酷的心肠，能不能抵抗她那动人的姿色？在我看来，她的言语和容貌之间都隐藏着高贵的神气；我相信她的出身并非微贱，只因命运不好，才堕落在下流社会里，不能自拔。玛斯加里尔 看您这样想入非非，真是一个浪漫的人。但是这么一来，您叫潘朵夫怎么办呢？他是您的父亲，至少他自己这样说。您晓得他是很容易生气的；当他看见您放荡不羁的时候①，他一定会狠狠地申斥您的。他已经亲口允许安斯模，要把伊波里特配给您做妻子。他以为只有结婚可以使您循规蹈矩。他如果听说您不肯娶他所选定的女子，又听说您爱上了一个来历不明的丫头，您竟忘了遵从父命的义务，那么，一定要惹起一场大风波，您经得起他的罗嗦吗？　　①放荡不羁：放纵任性，不受约束。李礼 唉！您不要对我耍你这套花言巧语吧！玛斯加里尔 您呢，您也不要耍您这套手段吧！您的手段并不很高明，您应该努力去……李礼 你该知道，惹我生气是没有好处的。一个仆人向主人进谏总不会得到好的报酬①，只落得自己倒霉罢了。　　①进谏：对上直言规劝，使改正错误。玛斯加里尔 （旁白）他生气了。（高声）刚才我所说的都是笑话，打算试您一试罢了。您瞧我玛斯加里尔这样儿，象不象一个反对自然，不赞成娱乐的人？一向人家只怪我太顺人情，从来没有怪我太讲道学的，您不知道吗？您尽管顺着您的意思去做吧，也不必管那老头子的罗嗦。老实说，依我的意见，他们那些老货真不该把些废话来惹我们生气。他们老了，所以不得不拿道德做招牌，其实他们在妒忌我们，希望破坏了我们少年人的娱乐。您是知道我的才干的，