The theory and practice of translation 奈达的翻译理论与实践.docx

The theory and practice of translation Eugene A. Nida and Charles R. Taber 1974 Contents A new concept of translation The nature of translating Grammatical analysis Referential meaning Connotative meaning Transfer Restructuring Testing the translation Chapter One The old focus and the new focus The older focus in translating was the form of the message, and the translator too particular delight in being able to reproduce stylistic specialties, ., rhythms, rhymes, plays on words, chiasmus, parallelism, and usual grammatical structures. The new focus, however, has shifted from teh form ofthe mes