《大学英语翻译教程（第四版）》第6单元 翻译技巧（二）：词类转换.pptVIP

6.1.4 副词转换成动词 (66) The Republicans will be in again in the foreseeable future. (67) Why should we let in foreign goods when Americans walk the streets because they can’t sell their own goods? (68) As he ran out, he forgot to have his cap on. (69) That encyclopedia will be out pretty soon. 6.2 转换成汉语名词 一般可以转译成汉语名词的英语词类包括某些动词、形容词和副词。 6.2.1 动词转译成名词 经常转译成汉语名词的动词主要是那些由名词派生或转换而成的动词，或是那些侧重表示相对静止状态的动词，或是其意义用汉语动词不易表达，而用相同意义的汉语名词却可自然通顺地体现出来的动词。 6.2.1 动词转译成名词 (70) The electronic computer is chiefly characterized by its accurate and rapid computations. (71) To them, he personified the absolute powe