《大学英语翻译教程（第四版）》第14单元 汉译英：句子主干的确立.pptVIP

汉译英 句子主干的确立 句子的主干包括主语与谓语。主语和谓语的确立是构建译文句子总体框架的关键一环，值得重视。否则，句子的主干确立不当，难免出现“中国式”英语，甚或导致错误的译文。例如： (1) 你的学习取得了很大的进步，但不能因此而骄傲自满。 原译：Your study has made good progress, but should not get conceited and arrogant. 改译： (2) 把他添上，名单就齐全了。 原译：Add him, the list will be complete. 改译： 14.1译文主语的确立 14.2译文谓语的确立 14.1译文主语的确立 汉语是注重主题(亦称话题)的语言，所突出的是主题而不是主语；汉语重意合，其主语的句法功能很弱，有时还不易识别，有时干脆省略或者不出现，但却都不会影响句子意义的理解。 英语则是注重主语的语言，主语的地位十分突出，是整个句子最为关键的成分。英语句法重形合，句子成分之间的制约关系严格。因此，主语的确立往往是构建英语句子总体框架的前提。 14.1.1 定语译作主语 14.1.2 (谓语)动词译作主语 14.1.3 表语译作主语 14.1.4 宾语译作主语 14.1.5 添加主语 14.1.1定语译作主语 汉译英时，经常可以将修饰原文主语或