《大学英语翻译教程（第四版）》第15单元 若干汉语特殊句式的英译(一).pptVIP

若干汉语特殊句式的英译(一) 15.1无主句的处理 15.2流水句的处理 15.3主题句的处理 15.1无主句的处理 所谓无主句，指的是只有谓语部分、没有主语部分、却能表达相对完整意义的句子。 汉译英时，大量的汉语无主语句子需要增补主语或改变其句式，以确保译文符合英语句法和表达习惯。 英译汉语无主句的几种基本处理方法: 15.1.1采用祈使句式 15.1.2选用适当的名词或代词添补主语 15.1.3采用被动句式 15.1.4采用倒装语序 15.1.5采用There be…和It be. . .＋ to-inf等句式 15.1.1采用祈使句式 英语祈使句除非为了指明请求或命令的对象，或者为了加强语气以及表达某种感情色彩等，一般也不带有主语。这样，很多表达祈使意义的汉语无主句就可以照译成对应的英语祈使句。例如： (1) 请勿乱扔垃圾。 (2) 肃静！ (3) 横过街道时要小心。 (4) 仔细阅读指令，然后再开始答题。 (5) 万一发生火灾，打破玻璃，按下警报器的按钮。 (6) 今天能做的事切不可拖延到明天。 15.1.2选用适当的名词或代词添补主语 一些叙事、说理性汉语无主句的英译，经常可以根据上下文以及英语句法的要求选用合适的名词或代词添补主语，以使译文句子结构完整。例如： (7) 所以，能发展就不要阻挡，有条件的地方要尽可能搞快点。 (8) 凭窗站了一会儿，微觉凉气袭