《大学英语翻译教程（第四版）》第3单元 英汉语言若干对比.pptVIP

第三讲 英汉语言若干对比 Contents 英汉构词法对比 3.1. 英汉词类划分及特点对比 3.2. 英汉词义（范围）对比 3.3. 英汉句子对比 3.4. 3.1?? 英汉构词法对比 构词法是指按照构造规则将构词成分组成新词的方法。英汉语言体系不同，各自采用的具体的构词方法并不完全相同，而且即使是那些英、汉语皆用的构词法，其构词能力在两种语言中往往也不可同日而语。 3.1?? 英汉构词法对比 3.1.1 英语构词法 [1]合成法（Compounding）； [2]派生法（Derivation or affixation）； [3]转换法（Conversion）此外，英语还有几种次要的构词法，包括： [1]截短法（Clipping）； [2]缩略法（Abbreviation）; [3]逆构词法（Back formation）等等。 3.1?? 英汉构词法对比 汉语构词法及其同英语构词法的对比 就汉语构造词语的方法而言，一般认为主要有两种： [1] 合成法，也称复合法，是指将两个或两个以上的语素（即词的组成单位）组合成新词的方法。汉语合成词形式多样，主要可分为下面几种类型： 3.1?? 英汉构词法对比 (i) 联合式，由意义相同、相近或相反的语素并列组合而成。(ii) 偏正式，前一个语素对后一个语素加以修饰限制。 (iii）主谓式，前一语素为陈述对象，后一