《大学英语翻译教程（第四版）》第12单元 翻译技巧(八)：被动语态译法.pptVIP

翻译技巧(八) 被动语态译法 被动语态的广泛使用是英语区别于汉语的显著特点之一。被动句式在汉语中的使用范围要窄小得多。英语和汉语在语态使用上存在的差异决定了英汉翻译中语态转换的必要性。 对这一点缺乏足够的了解，一概用“被”字句式来译，往往造成译文生涩别扭、有悖于汉语表达习惯。例如： (1) So many times I’ve been told that something cannot be done. 原译：很多时候，我被告知，有的事情不能被完成 (2) The secretary was thrown into confusion by the unexpected return of her boss. 原译：秘书被老板意想不到的归来投入惶惑不安之中。 当然，这也并不意味着英语被动语态的汉译中绝对不能出现“被”字。在实际翻译中所遇到的被动语句纷繁多样，不能一概而论。即使是同一个句子在不同的场合可能也有几种不同的译法，而且这些译法均可接受，例如： (3) All thousands of materials in the world are made up of only these elements· a.世界上成千上万种物质均由这些元素构成。 b.正是这些元素构成了世界上成千上万种物质。 c.构成宇宙间成千上