《大学英语翻译教程（第四版）》第1单元 绪论.pptVIP

第1单元 绪 论 Contents 1.1 翻译的性质 1. 1.2 翻译的标准 2. 1.3 大纲对专业六级翻译的要求 3. 1.1 翻译的性质 翻译实际上是一种十分复杂的语言活动。有的学者甚至认为，翻译大概是整个宇宙进化过程中迄今为止最为复杂的一种活动(Translating is probably the most complex type of event in the history the cosmos.) 翻译的复杂性是由翻译活动的性质所决定的。 下面三条关于翻译的定义突出强调翻译作为语际意义转换活动或过程的特性： 1.1 翻译的性质 翻译实际上是一种十分复杂的语言活动。有的学者甚至认为，翻译大概是整个宇宙进化过程中迄今为止最为复杂的一种活动(Translating is probably the most complex type of event in the history the cosmos.) 翻译的复杂性是由翻译活动的性质所决定的。 下面三条关于翻译的定义突出强调翻译作为语际意义转换活动或过程的特性： “翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。” “翻译是把一种语言所表达的思维内容用另一种语言表达出来的语言活动，它包含着一个对原文含义的理解逐步深入，对原文含义表达逐步完善的过程。” 翻译是把一种语言的言