《大学英语翻译教程（第四版）》第5单元翻译技巧 (一)：词义的选择与引申.pptVIP

第五讲翻译技巧(一)：词义的选择与引申 词义的选择(与引申)是英汉翻译中最基础的工作，只有选择了恰当的词义，并在必要时加以适度的引申，才能确保最终获得准确通顺的译文。 在掌握词典基本释义的基础上，根据有关词语所处的语境，依循上下文提供的各种线索，判定其确切含义，并按译入语的行文规范及搭配方式选用恰当的词语表达这一意义。 Contents 词义选择须注意的若干因素 5.1. 词义选择的主要依据 5.2. 词义的引申 5.3. 5.1词义选择须注意的若干因素 要做出正确精当的词义选择，必须辨词义、看大小、分轻重、论褒贬。 5.1.1注意一词多义 一词多义现象的产生一方面是由于有些词的词义原本就有不止一种；另一方面是有些词虽然基本意义相对比较固定，但由于使用场合不同而产生了多种含义。 5.1词义选择须注意的若干因素 (1)London Transport run extra trains during the rush hour. (2)Election campaigns in Britain run for three weeks· (3)The lease on my house has only a year to run. (4)The newspaper ran the story on page one. (5) The party is running