《大学英语翻译教程（第四版）》第4单元 翻译的方法：直译与意译.pptVIP

第四讲 翻译的方法：直译与意译 大体说来，翻译的基本方法有两种，即所谓的直译 ( literal translation 或metaphase)和意译(free translation或paraphrase)。 人们对直译和意译的认识不尽相同。因而，一些人甚至将那种生搬硬套、对号入座的硬译、死译误认为直译，也有一些人则把某些妄加删改、添油加醋的胡译、乱译混同于意译。这两种倾向无疑都从根本上曲解了直译与意译的真正含义。 (1)lie on one’s back， the Milky Way ， black tea cut somebody dead , bull’s eye, talk horse put on one’s thinking cap, catch a cold (2)It was an old and ragged moon. 原译：那是一个又老又破的月亮。 (3)It is possible that they never imagined that any considerable amount of public opinion would be rallied in their favors. 原译：这是可能的：他们从未想象过有任何相当数量的公众意见会聚集到对他们有利的方面来。 (4)Healt