翻译练习6：增译法强化训练（请于2022-11-21下午6：00前提交电子版）.docVIP

Directions: Please translate the following sentences/paragraphs between English and Chinese. Mind a proper use of amplification where necessary. The machines must be well protected against dampness, moisture, rust and shock. They can keep a wide range of records, including who sold what, when, and to whom. I’ve worked for the same company for forty-five years: twenty-two of them at ABC, another twenty-three at Disney, after Disney acquired ABC in 1995. As is often pointed out, technology is a two-edged weapon which can be used equally for good or for evil. There are almost 50 publicly funded health technology assessment agencies around the world, including 31 in Europe. “Don’t you want to be one of the Now people?” asks an ad for a new soft drink, going on to urge, “Become one of the Now generation!” ... To be a Now person means to be wholly concerned with the present and the immediate future; to be involved in fads, sensations and the whole pulsating ephemera of what’s-going-on; to be perpetually on the qui vive (on the alert) for the newest, the latest, the coolest, the in. Tai-Chi Concept of Balance: It is not either-or but both. The constant is change and flexibility. The key is harmony and inner peace. 改革是循序渐进的工作，既要敢于突破，又要一步一个脚印、稳扎稳打向前走，确保实现改革的目标任务。 坚定走生产发展、生活富裕、生态良好的文明发展道路，建设美丽中国，为人民创造良好生产生活环境，为全球生态安全作出贡献。 建设世界一流大学和一流学科，是中央着眼提升我国高等教育综合实力和国际竞争力作出的重大战略决策，旨在推动一批高水平大学和学科进入世界一流行列或前列。