翻译-从东南亚和里海的案例研究得出石油和天然气管道具有可塑度.docVIP

常州大学本科生毕业设计（论文）外文翻译 第 PAGE 第 PAGE 1 页 共 18 页 从东南亚和里海的案例研究中得出: 石油和天然气管道具有可塑度 Benjamin K. Sovacool 摘要:根据实地调研和采访，本文探讨了“两个大管道的可塑度”：从里海附近阿塞拜疆出口，然后穿越格鲁吉亚部分地区和土耳其的耗资46亿美元的巴库-第比利斯-杰伊汉（BTC）石油管道，以及一部分连接印度尼西亚，缅甸，泰国和新加坡的耗资142亿美元的跨东盟天然气管道（TAGP）。每个管道都是不同解释和意识形态的产物，意思是他们具有“可塑度”，因为它们的意义正在不断被解释。该文章描述了每个管线4个不同的解释框架，揭示了为TAGP服务的东盟，泰国政府，缅甸政府，马来西亚国有能源公司，马来西亚国家石油公司，以及为BTC服务的世界银行集团，英国石油公司，欧盟和阿塞拜疆政府的看法。该文章认为，管道不仅标志着物理景观和能源燃料的分配，它们也把公共资源转移到到私人手中。这样就集中了政治权力，促进了人权发展，减小了种族灭绝行为的可能，成为交织在振兴和有实力国家的一种话语，并验证不同的方法对经济和社会发展的影响。 1.引言 许多技术和工艺具有不同的角色和含义。不经常使用的电话就意味着摆设，早期供应商甚至消费者斥责它为“无聊”和“不必要”的社会需求，却相信手机是一个理性的商业工具[8]。普通的家用冰箱已被使用，不仅用来储存食物和饮料，也容纳冬眠的蛇和其他动物，隐藏非法毒品和贵重物品，这是一种健康的生活方式[10]。汽车象征着自由和性的符号，欲望多导致资源的过度使用和浪费[33]。一些美国人认为挑战者号航天飞机是一个技术上的奇迹和国家致力于科学创新的象征，而其他人认为这是一个糟糕的汽车设计与危险的推进系统，明目张胆的国会政治分肥的最终产品[26]。2001年9月11日，商业航空公司都变成了战争武器，1991年抓获伊拉克俘虏的战机在海湾战争中使用擤出油井大火与排气[24]。 事实上，前面讨论的情况表明，人类在不断地修改和重新配置技术。相比新的电信设备，如电器，汽车，航天，兵器，石油和天然气管道可能会显得平庸。石油和天然气管道是固定的，不可移动的，输送和分配碳氢化合物燃料的方式很笨拙。石油和天然气公司能源问题的解决是建立在更多的人增加销售收入和利润的基础上。一些社会团体和民间组织，解决的办法是少建石油和天然气管道以减少环境退化和保护社区的完整性。我们中的许多人带领着我们继续研究更加有趣的技术和基础设施。 第 PAGE 第 PAGE 2 页 共 18 页 但是，如果管道是什么并不那么平淡呢？根据在东南亚和里海的实地调研和采访，本文探讨了“两个大管道的可塑度”：从里海附近的阿塞拜疆出口，然后穿越格鲁吉亚部分地区和土耳其的耗资46亿美元的巴库-第比利斯-杰伊汉（BTC）石油管道，以及一部分连接印度尼西亚，缅甸，泰国和新加坡的耗资142亿美元的跨东盟天然气管道（TAGP）。文章认为每个管道具有“可塑度”，因为它的含义正在被社会所认同。文章揭示了为TAGP服务的东盟，泰国政府，缅甸政府，马来西亚国有能源公司，马来西亚国家石油公司，以及为BTC服务的世界银行集团，英国石油公司，欧盟和阿塞拜疆政府的看法。这篇文章表明，除了单纯燃料分配，管道可以实现民族进步和现代视野开阔，巩固资本和财富积累模式，促进了人权发展，并验证独特的方法对社会发展和经济增长的影响。 2.研究和理论方法 探讨石油和天然气管道的“可塑度”，笔者首先选择了两个突出的管道网络，然后主要是依赖于通过调研访谈以及来自科技研究（STS）领域实地考察收集到的原始数据。 读者可能会问，为什么是管道。尽管强烈关注STS学者，如托马斯·休斯[14,15]，加布里埃尔赫克特[38]，理查德·赫什[11,12]，兰登赢家[37]，大卫·奈伊[22,23]，约翰散粒[29]，和其他人给予的能源供应来源，如集中电厂和电网，管道仍然是能源供应的一个普遍形式。石油和天然气管道已成为一个永久固定在美国能源格局的方式，该国拥有超过220万英里的石油和天然气储量[35]。天然气目前大约占全球能源供应[18]的21％，而石油和液体石油占34％[34]。分析师预计，全球的天然气使用，在未来数年会进一步增长，从2004年的100万亿立方米能涨到2030年的163万亿立方米，其增长率仅次于能源燃料[34]煤炭。因此，管道和它们所输送的燃料是重要的，尽管部分能源格局经常被忽视和被低估，但它们会随着时间的推移有可能变得更加重要