最新隧道施工大学中英文翻译.pdfVIP

精品文档 附 录 中英文翻译 1介绍 国家经济发展最重要的基础设施建设之一就是交通运输，但是中国修 建铁路、公路多为多山的地形，为克服各种自然或人工障碍必须要修建隧 道。随着科学技术的发展，隧道建筑的技术正在日趋完善。特别地，深埋 的，特长的， 大跨度的隧道在很复杂的地质情况下施工开挖会遇到许多麻 烦。因此，要找到解决这些麻烦的方法。 目前，预先进行地质学调查，选 择正确的施工方案和技术，提高早期建筑用材质量，加强数据回应的监控， 并进行科学的管理，在施工中可以减少或避免意外事件的发生。此外，作 为上面提到的方法之一，PGP在所有的隧道建筑和几乎所有的地下工程中扮 演了一个重要的角色。 PGP技术的目的要通过探测距离工作面以前几十米到上百米的地质情 况，预先做出及时应对。预报内容包括工程地质的情况和水文地质的情况， 如基本的地质情况，岩石的质量，围岩等级。预报地质破碎的地域和水文 地质的情况。为做出正确预报有三个主要的阶段:第一，挖掘前的地质调 查；第二， 挖掘期间的地质调查；第三，分析有关数据来预知前面的地质 情况。 2地质的调查方法 2.1隧道建筑前的地质调查 挖掘前地质调查的目的要从工程地质学的角度检验挑选的隧道方案， 和为 精品文档 精品文档 选择方案提供工程地质的材料。地质调查基本的内容要调查隧道开挖经过 区域的工程地质的情况和水文情况。也就是说，了解整个区域的可以看到 的地质特征。 2.2隧道建筑期间的地质调查 它的目的要探究在隧道施工期间隧道内外的地质情况。内容包括地质的大 致情况，结构的数值统计，水文观察，地质变动的调查等等。 2.2.1在隧道内的地质调查 1)地质情况的草图 在工作面位置上的地质草图会很快作完。它包括很多主要内容，像是 围岩性质，压碎区域，接缝，破裂带，地下水等。 地质草图不仅在野外是必须的而且在系统前也是必须的。地质的草图 在隧道的开凿和建筑用材选取的情况下起很重要的作用。因此，为了要探 究工作面的地质情况， 使用数字仪器扫描工作面和边墙尤为重要。 2)结构的数值统计 岩石结构的数值统计是在发现周围的岩石结构的特性的基础上分析稳定性 和预知向前的地质情况。 一般情况下，在一边墙上选择一个范围从2m×2m到5m×2m的抽样窗 口。在抽样窗口，每一结构的各种参数包括位置，形态，轮廓长度，粗糙 程度，空穴，填充特征，地下水特性等等都要测量。同时，结构形态经由 数字相片和构造应力联合数值统计分析，每一主要部分都要分析研究，破 碎区域可以用蒙地卡罗方法来进行模拟。 3)声波探测 声波探测的原理声波在不同的岩石块中传播速度不同。因此岩石层的岩石 和质量的变化就可能通过传播速度来确定。一般的说，声波传播的速度越 快，说明岩石的整体性和岩石的性质越好。 精品文档 精品文档 在挖掘期间，常在工作面上开凿小导洞来进行声波探测。在探测区域 内依照声波的传播速度和地质情况草图，周围岩石的情况就可以预先了解 分析。 4)水流观察 当水涌入隧道内时，要及时的观察和测量流动速度。此外，涌水大小 的变化要及时分析。至于大量涌水，涌水速度要重点测量，进行抽样分析 评估外表水对隧道建筑的影响，尤其在突然涌水的情况之下。藉着水流率 的变化和水的性质的实验，水在隧道施工或者气候变化时的涌入就可以确 定。 2.2.2隧道外的地质调查 1)工程地质的调查 依靠野外探察和先进的探测仪器，就可以发现地质的结构和它的纹理特性 之间的关系， 而且可以推测出隐藏着的或不完全暴露的地质情况。为了 要推测出对隧道的影响程度要找出沉陷区域和河谷形成的原因。同时，要 发现压碎地带来确定缺点和隧道之间的关系。除此之外， 为了推测出不良 地质对隧道的影响，不良地质的类型和范围也要分析研究。 2)水文地质调查 依据地下水露出情况的调查，含水层，有浸透性的含水层和不能渗透的隔 水层就可以确定，而且它们对隧道的影响也可以被确定。地下水和它的供 应，地下水的变动，流率，流动方向等等也需要调查。 3 PGP的应用 PGP的内容主要地包括基本的地质情况的预报，岩石性质，压碎区域， 水 涌入隧道，塌方等等。 隧道开挖灾害研究必然以地质因素为其主要研究对象。本文以硬岩隧 道开挖工程区域岩体（石）