2023届高考语文复习：文言修辞的八种翻译方法.docxVIP

文言修辞的八种翻译方法 文言修辞的翻译应因修辞而异。文言修辞大多不能直译，但也应尽量保留原文的语言风格，力求做到准确而简洁，灵活而流畅。 一、互文，用合译的方法 互文，上下文各有交错省略却而又相互补充，交互见义并合而完整达意。翻译互文，应尽量使用合译的方法。因为“互文”，本是一句话，却分为两句话来讲，那么翻译时，就应将互文的上下两句合为一句。例如： “秦时明月汉时关”（王昌龄《出塞》），要译为“秦汉时的明月和秦汉时的关”。 “主人下马客在船”译文：主人和客人下马来到船上。 “将军百战死，壮士十年归。”（《木兰诗》）将军和壮士在十年中身经百战，有的战死了，有的得胜归来。 二、并举，用分承的方法 “并举”又叫“并提”或“合说”，与互文相反，本是两句话，却合为一句话来讲，那么翻译时，就应将一句话分为上下两句来表达。韩愈《师说》中有“句读之不知,惑之不解,或师焉,或否焉”的句子。它的意思是说:词语不知,文句不懂,倒要从师学习;而思想混沌,道理不明,却不从师学习。又如： 风霜高洁……（欧阳修《醉翁亭记》）翻译：天气高爽，霜色洁白…… 将军向宠 “性行淑均”《出师表》译为：将军向宠，性情善良，品行端正。 “岸芷汀兰，郁郁青青。”(《岳阳楼记》) 此句应理解为“岸芷青青，汀兰郁郁”，因为“岸芷”是草，谓语应是“青青”，“汀兰”是花，谓语应是“郁郁”。 三、比喻，用修饰的方法 比喻中的“暗喻“大多