《北史之卷一》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷一》原文 后妃上 魏神元皇后窦氏 文帝皇后封氏 桓皇后惟氏 平文皇后王氏 昭成皇后慕容氏 献明皇后贺氏 道武皇后慕容氏 道武宣穆皇后刘氏 明元昭哀皇后姚氏 明元密皇后杜氏 太武皇后赫连氏 太武敬哀皇后贺氏 景穆恭皇后郁久闾氏 文成文明皇后冯氏 文成元皇后李氏 献文思皇后李氏 孝文贞皇后林氏 孝文废皇后冯氏 孝文幽皇后冯氏 孝文文昭皇后高氏 宣武顺皇后于氏 宣武皇后高氏 宣武灵皇后胡氏 孝明皇后胡氏 孝武皇后高氏 文帝文皇后乙弗氏 文帝悼皇后郁久闾氏 废帝皇后宇文氏 恭帝皇后若干氏 孝静皇后高氏 汉因秦制，帝之祖母曰太皇太后，母曰皇太后，妃曰皇后，余则多称夫人， 随世增损，非如 《周礼》有夫人、嫔妇、御妻之数焉。魏、晋相因，时有升降， 前史 言之具矣。 魏氏王业之兆，虽始于神元，然自昭成之前，未具言六宫之典；而章、平、 思、 昭、穆、惠、炀、烈八帝妃后无闻。道武追尊祖妣，皆从帝谥为皇后。始 立中宫， 余妾或称夫人，多少无限，然皆有品次。太武稍增左右昭仪及贵人、 椒房等，后庭 渐已多矣。又魏故事，将立皇后，必令手铸金人，以成者为吉， 不则不得立也。又 太武、文成，保母劬劳之恩，并极尊崇之义，虽事乖典礼， 而观过知仁。孝文改定 内官：左右昭仪位视大司马，三夫人视三公，三嫔视三 卿，六嫔视六卿，世妇视中 大夫，御女视元士。后置女职，以典内司。内司视 尚书令、仆。作司、大监、女侍 中三官视二品。监、女尚书、美人，女史、女 贤人、女书史、书女、小书女五官视 三品。中才人、供人、中使、女生才人、 恭使宫人视四品。青衣、女酒、女飨、女 食、奚官女奴视五品。及齐神武、文 襄，俱未践尊极。神武嫡妻称妃，其所娉蠕蠕 女称为蠕蠕公主。文襄既尚魏朝 公主，故无别号。两宫自余姬侍，并称娘而已。文 宣后庭虽有夫人、嫔、御之 称，然未具员数。孝昭内职甚少，唯杨嫔才貌兼美，复 是贵家，襄城王母桑氏 有德行，并蒙恩礼，其余无闻焉。 河清新令：内命妇依古制有三夫人、九嫔、二十七世妇、八十一御女。又准 汉 制置昭仪，有左右二人，比丞相。其弘德、正德、崇德为三夫人，比三公。 光猷、 昭训、隆徽为上嫔，比三卿。宣徽、凝晖、宣明、顺华、凝华、光训为 下嫔、比六 卿。正华、令侧、修训、曜仪、明淑、芳华、敬婉、昭华、光正、 昭宁、贞范、弘 徽、和德、弘猷、茂光、明信、静训、曜德、广训、晖范、敬 训、芳猷、婉华、明 范、艳仪、晖则、敬信为二十七世妇，比从三品。穆光、 茂德、贞懿、曜光、贞凝、 光范、令仪、内范、穆闺、婉德、明婉、艳婉、妙 范、晖章、敬茂、静肃、琼章、穆华、慎仪、妙仪、明懿、崇明、丽则、婉仪、 彭媛、修闲、修静、弘慎、艳光、 漪容、徽淑、秀仪、芳婉、贞慎、明艳、贞 穆、修范、肃容、茂仪、英淑、弘艳、正信、凝婉、英范、怀顺、修媛、良则、 瑶章、训成、润仪、宁训、淑懿、柔则、 穆仪、修礼、昭慎、贞媛、肃闺、敬 顺、柔华、昭顺、敬宁、明训、弘仪、崇敬、修敬、承闲、昭容、丽仪、闲华、 思柔、媛光、怀德、良媛、淑猗、茂范、良信、 艳华、徽娥、肃仪、妙则为八 十一御女，比正四品。武成好内，并具其员，自外又置才人，采女，以为散号。 后王既立二后，昭仪以下皆倍其数。又置左右娥英，比 左右丞相，降昭仪比二 大夫。寻又置淑妃一人，比相国。周氏率由姬制，内职有序。 文帝创基，修衽 席以俭约；武皇嗣历，节情欲于矫枉。宫闱有贯鱼之美，戚里无私 溺之尤，可 谓得君人之体也。宣皇外行其志，内逞其欲，溪壑难满，采择无厌；恩之所加， 莫限厮皁；荣之所及，无隔险诐。于是升兰殿以正位，践椒庭而齐体者， 非一 人焉；阶房帷而拖青紫，缘恩幸而拥玉帛，非一族焉。虽辛、癸之荒淫，赵、李 之倾惑，曾未足比其仿佛也。人厌苛政，弊事实多，文帝之祀忽诸，特由于此。 隋文思革前弊，大矫其违，唯皇后当室，傍无私宠；妇官位号，未详备焉。 开 皇二年著内官之式，略依 《周礼》，省减其数。嫔三员，掌教四德，视正三 品；世 妇九员，掌宾客祭祀，视正五品；女御三十八员，掌女功丝枲，视正七 品。又采汉、 晋旧仪，置六尚、六司、六典，递相统摄，以掌宫掖之政。一曰 尚宫，掌导引皇后 及闺阁禀赐。管司令三人，掌图籍法式，纠察宣奏；典琮三 人，掌琮玺器玩。二曰 尚仪，掌礼仪教学。管司乐三人，掌音律之事；典赞三 人，掌导引内外命妇朝见。三曰尚服，掌服章宝藏。管司饰三人，掌簪珥花严； 典栉三人，掌巾栉膏沐。四曰 尚食，掌进膳先尝。管司医三人，掌方药 卜筮； 典器三人，