《北史之卷四》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷四》原文 道武七王 明元六王 太武五王 道武皇帝十男：宣穆刘后生明元皇帝；贺夫人生清河王绍；大王夫人生阳平 王 熙；王夫人生河南王曜；河间王修、长乐王处文二王母氏阙；段夫人生广平 王连、 京兆王黎；皇子浑及聪母氏并阙，皆早薨，无传。 清河王绍字受洛拔，天兴六年封。性凶狠险悖，好劫剥行人，斫射犬豕，以 为 戏乐。有孕妇，绍剖观其胎。道武尝怒之，倒悬井中，垂死乃出。明元常以 义方责 之，由此不协。而绍母贺夫人有谴，帝将杀之。会日暮，未决。贺氏密 告急于绍， 绍乃与帐下及宦者数人逾宫犯禁。帝惊起，求弓刀不及，暴崩。明 日，宫门至日中不开，绍称诏召百寮于西宫端门前北面，绍从门扇间谓曰：“我 有父，亦有兄，公 卿欲从谁也？”王公以下皆失色，莫有对者。良久，南平公 长孙嵩曰： “臣等不审 登遐状。”唯阴平公元烈哭泣而去。于是朝野凶凶，人 怀异志。肥如侯贺护举烽于 安阳城北，故贺兰部人皆往赴之。其余旧部，亦率 子弟，招集故人，往往相聚。绍 闻人情不安，乃出布帛班赐王公以下。 先是，明元在外，闻变乃还，潜于山中，使人夜告北新侯安同，众皆响应。 卫 士执送绍，于是赐绍母子死，诛帐下阉官、宫人为内应者十数人。其先犯乘 舆者，群臣于城南都街生脔食之。绍时年十六。绍母即献明皇后妹也，美而艳。 道武如贺 兰部，见而悦之，告献明后请纳焉。后曰： “不可。此过美，不善， 且已有夫。” 帝密令人杀其夫而纳之，生绍，终致大逆焉。 阳平王熙，天兴六年封，聪达有雅操。明元练兵于东部，诏熙督十二军校阅， 甚得军仪，赏赐隆厚。泰常六年，薨，帝哀恸不已。长子佗袭爵。 佗性忠厚，武艺无过者。后改封淮南王，镇武牢，威名甚著。孝文时，位司 徒，赐安车几杖，入朝不趋。太和十二年，薨。时孝文有事太庙，始荐，闻之， 废祭， 舆驾亲临哀恸，礼赗有加，谥曰靖王。 世子吐万早卒。 子僖王显袭祖爵，薨。 子世遵袭。孝明时，为荆州刺史。在边境，前代以来，互相抄掠，世遵到州， 不听侵扰。其弟均时在荆州，为朝阳戍主。有南戍主妻，三月三日游戏沔水侧， 均 辄遣部曲掠取。世遵闻之，责均，遂移还本戍，吴人感荷。后颇行货贿，散 费边储， 是以声名有损。薨于定州刺史，谥曰康王。 吐万弟钟葵，早卒。 长子法寿，累迁安州刺史。法寿先令所亲，微服入境，观察风俗。下车便大 行 赏罚，于是境内肃然。后于河阴遇害。 子庆智，性贪鄙。为太尉主簿，事无大小，得物然后判，或十数钱，或二十 钱， 得便取之，府中号为 “十钱主簿。” 法寿弟法僧，位益州刺史，杀戮自任，威怒无恆。王、贾诸姓，州内人士， 法 僧皆召为卒伍，无所假纵。于是合境皆反，招引外寇。后拜徐州刺史。法僧 本附元 叉，以骄恣，恐祸及己，将谋为逆。时领主书兼舍人张文伯奉使徐州， 法僧谓曰： “我欲与卿去危就安，能从我否？”文伯曰： “安能弃孝义而从叛 逆也！”法僧将杀之，文伯骂曰：“仆宁死见文陵松柏，不能生作背国之虏！” 法僧杀之。孝昌元 年，法僧杀行台高谅，反于彭城。自称尊号，改元天启。大 军致讨，法僧奔梁。其 武官三千余人戍彭城者，法僧皆印额为奴，逼将南度。 梁武帝授法僧司空，封始安 郡王，寻改封宋王，甚见优宠。又进位太尉，仍立 为魏主。不行，授开府仪同三司、 郢州刺史，乃征为太尉。卒于梁，谥曰襄厉 王。子景隆、景仲。 景隆初封丹杨公，位广州刺史，徙徐州，改封彭城王。丁父忧，袭封宋王， 又 为广州刺史。卒。梁复以景仲为广州刺史，封枝江县公。侯景作乱，遣诱召 之，许 奉为主。景仲将应之，为西江督护陈霸先所攻，乃缢而死。 河南王曜，天兴六年封。五岁，尝射雀于道武前，中之，帝惊叹焉。及长， 武 艺绝人，与阳平王熙等并督诸军讲武，众咸服其勇。薨。 长子提袭。骁烈有父风，改封颍川王。迎昭仪于塞北。时年十六，有夙成之 量， 殊域敬焉。后改封武昌，累迁统万镇都大将，甚见宠待。薨，谥曰成王。 长子平原袭爵。忠果有智略。为齐州刺史，善于怀抚。孝文时，妖贼司马小 君 自称晋后，屯聚平陵，年号圣君。平原身自讨击，禽小君，送京师斩之。又 有妖人 刘举，自称天子，复讨斩之。时岁频不登，齐人饥馑，平原以私米三千 余斛为粥， 以全人命。北州戍卒一千余人，还者皆给路粮，百姓咸称咏之。迁 征南大将军、开 府、雍州刺史，镇长安。薨，谥曰简王。 长子和，字善意，袭爵。初，和聘乙氏公主女为妃，生子显，薄之。以公主 故， 不得遣出。因忿，遂自落发为沙门。既不幸其母，乃舍显，以爵让其次弟 鉴