《北史之卷四十一》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷四十一》原文 万俟普子洛 可硃浑元 刘丰 破六韩常 金祚 刘贵 蔡俊 韩贤尉长 命 王怀 任 祥子胄莫多娄贷文子敬显 厍狄回洛 厍狄盛张保洛贺拔 仁 曲珍 段琛 尉摽 摽 子相贵康德韩建业封辅相范舍乐牒舍乐侯莫陈相 薛孤延 斛律羌举子孝卿张 琼 宋显王则 慕容绍宗 叱列平 步大汗萨 薛修义 慕容俨厍狄伏连 潘乐彭乐 暴 显 皮景和 綦连猛 元 景安 独孤永业 鲜于世荣 傅伏 万俟普，字普拨，太平人，其先匈奴之别也。少雄果，有武力。正光中，破 六 韩拔陵构逆，逼授太尉。后归魏，累迁第二镇人酋长。孝武帝初，封清水郡 公。随入关，拜司空。神武平夏州，普自覆靺城率部归齐神武。神武躬自迎接， 封河西郡 公，位太尉，薨。赠太师、大司马、录尚书事。子洛。 洛，字受洛干，随孝武入关，除尚书左仆射。天平中，随父东归，封建昌郡 公， 再迁领军将军。初，神武以其父普尊老，特崇礼之，尝亲扶上马。洛免冠 稽首，愿 出万死力以报深恩。及河阴之战，诸军北度桥，洛以一军不动，谓西 人曰： “万俟 受洛干在此，能来可来也！”西人畏而去之。神武名其所营地为 回洛。洛慷慨有气 节，勇锐冠世。卒，赠太师、大司马、太尉、录尚书，谥曰 武。 可硃浑元，字道元，自云辽东人也。曾祖护野肱，为怀朔镇将，遂家焉。元 宽 仁有武略，少与神武相知。尔硃荣以为别将，隶尔硃天光。平万俟丑奴等， 以功封东县伯。孝武帝立，累迁渭州刺史。元既早为神弄知遇，兼其母兄在东， 恆表疏与 神武往来。周文帝有疑心，元乃率所部三千户，发渭州，西北度乌兰 津，历河、源 二州境，乃得东出。灵州刺史曹掞待元甚厚。掞女婿刘丰生与元 深相结，遂资遣元。 元从灵州东北入云州界。周文每遣兵邀元，元战必摧之。 神武闻其来，遣平阳太守 高崇持金环一枚赐元，并运资粮候接。元至，引见执 手。后进并州刺史，以贪污劾， 特见原。累以军功拜司空。天保初，封扶风郡 王，位太傅、太师。薨，赠假黄钺、 太宰、太师。录尚书。元用兵务持重，未 尝败。皇建初，配享文襄庙庭。子长举袭。 道元弟天元，亦有将略，便弓马，封昌阳县伯。天保初，位殿中、七兵二尚 书。 卒，赠都督、沧州刺史，谥曰恭武。 天元弟天和，以道元勋重，尚东平长公主，赐爵宜安乡男。文宣受禅，加驸 马 都尉，位开府仪同三司，封成皋郡公。济南即位，加特进，改封博陵郡公。 与杨愔 同被杀。追赠司空。 刘丰，字丰生，普乐人也。有雄姿壮气，果毅绝人。破六韩拔陵之乱，以守 城功，除普乐太守，山鹿县公，灵州镇城大都督。贺拔岳与灵州刺史曹掞不睦， 丰助 掞守。岳将自讨掞，为侯莫陈悦所杀。周文帝遣行台赵善、大都督万俟受 洛干复来 攻围，引河灌之，掞与丰坚守不下。丰乃东奔神武，神武以丰为南汾 州刺史。河阴 之役，丰功居先，神武执其手嗟赏之。及王思政据长社，丰与高 岳等攻之。先是讹言大鱼道上行，百姓苦之。丰建水攻策，遏洧水灌城。水长， 鱼鳖皆游焉。城将陷， 丰与行台慕容绍宗见忽有暴风从东北来，正昼昏暗，飞 沙走砾，船缆忽绝，漂至城 下。丰拍浮向土山，为浪激，不时至。西人钩之， 并为敌所害。丰壮勇善战，死日， 朝野骇惋。赠大司马、司徒公、尚书令，谥 武忠。子晔嗣。 第三子龙，有巧思，位亦通显。隋开皇中，历将作大匠，卒于领军大将军。 八子俱非嫡妻所生。每一子所生丧，诸子皆为制服三年。武平中， 所生丧， 诸弟并请解官，朝廷义而不许。 破六韩常，单于之裔也。初呼厨貌入朝汉，为魏武所留，遣其叔父右贤王去 卑监本国户。魏氏方兴，率部南转，去卑遣弟右谷蠡王潘六奚率军北御。军败， 奚及 五子俱没于魏，其子孙遂以潘六奚为氏。后人讹误，以为破六韩。世领部 落。父孔 雀，少骁勇，背其宗人拔陵，率部降尔硃荣。诏封永安县侯，第一领 人酋长。常，孔雀少子，沉敏有胆略，善骑射。尔硃荣死，常居河西。天平中， 与冀州刺史万俟 受洛干等东归，神武上为武卫将军。齐受禅，封广川县公，拜 太子太保。卒于沧州 刺史。赠尚书令、司徒公、太傅、第一领人酋长、假王， 谥曰忠武。 金祚，字神敬，安定人也。性骁雄，尚气侠。魏末，以军功至太中大夫，随 元 天穆讨平邢杲。历泾、岐二州刺史。后大行台贺拔岳表授东雍州刺史，令讨 仇池氏 杨绍先于百顷。未还，岳为侯莫陈悦所杀。祚克仇池还，莫知所归。俄 而神武遣行 台侯景慰谕，祚遂解甲而还，封安定县公。后随魏孝武西入，周文 帝以祚为兗州刺 史。历太仆、卫尉二卿。寻除东北道大都督、晋州刺史，入据 东雍州。神武遣尉景 攻降之。芒山之战，以大都督从破西军，除华州刺史。文 宣受禅