《北史之卷五》完整版原文全文及白话文翻译.pdf

《卷五》原文 景穆十二王上 景穆皇帝十四男：恭皇后生文成皇帝；袁椒房生阳平幽王新成；尉椒房生京 兆 康王子推、济阴王小新成；阳椒房生汝阴灵王天赐；乐良厉王万寿、广平殇 王洛侯 母并阙。孟椒房生任城康王云；刘椒房生南安惠王桢、城阳康王长寿。 慕容椒房生 章武敬王太洛；尉椒房生乐陵康王胡兒；孟椒房生安定靖王休。赵 王深早薨，无传，母阙。魏旧太子后庭未有位号，文成即位，景穆宫人有子者， 并号为椒房。 阳平王新成，太安三年封，后为内都大官。薨，谥曰幽。 长子安寿袭爵，孝文后赐名颐。累迁怀朔镇大将。都督三道诸军事北讨，诏 征赴京，勖以战伐之事。对曰：“当仰杖庙算，使呼韩同渭桥之礼。”帝叹曰： “壮 哉王言，朕所望也。”未发，遭母忧，诏遣侍臣以金革敦喻，既殡而发。 与陆睿集 三道诸将议军途所诣。于是中道出黑山，东道趣士卢河，西道向侯延 河。军过大碛， 大破蠕蠕。颐入朝，诏曰： “王之前言，果不虚也。”后除朔 州刺史。及恆州刺史 穆泰谋反，遣使推颐为主，颐密以状闻。泰等伏诛，帝甚 嘉之。宣武景明元年，薨 于青州刺史，谥曰庄王。传国至孙宗胤。明帝时，坐 杀叔父赐死，爵除。 颐弟衍，字安乐，赐爵广陵侯，位梁州刺史。表请假王，以崇威重。诏曰： “可谓无厌求也，所请不合。”转徐州刺史。至州病重，帝敕徐成伯乘传疗疾。 差， 成伯还。帝曰： “卿定名医。”赉绢三千疋。成伯辞，请受一千。帝曰： “《诗》 云： ‘人之云亡，邦国殄瘁。’以是而言，岂惟三千疋乎？”其为帝 所重如此。后 所生母雷氏卒，表请解州。诏曰： “先君余尊之所厌， 《礼》之 明文。季末陵迟， 斯典或废。侯既亲王之子，宜从余尊之义，便可大功。”后 卒于雍州刺史，谥曰康 侯。 衍性清慎，所在廉洁，又不营产业，历牧四州，皆有称绩，亡日无敛尸具。 子暢，字叔暢，从孝武帝入关，拜鸿胪，封博陵王。大统三年东讨，没于阵。 子敏，嗜酒多费，家为之贫。其婿柱国乙弗贵、大将军大利稽祐家赀皆千万， 每营给之。敏随即散尽，而帝不之责。贵、祐后遂绝之。位仪同三司，改封南武 县 公。 暢弟融，字叔融，貌甚短陋，骁武过人。庄帝谋杀尔硃荣，以融为直阁将军。 及尔硃兆入洛，融逃人间。后从孝武入关，封魏兴王，位侍郎、殿中尚书。 衍弟钦，字思若，位中书监、尚书右仆射、仪同三司。钦色尤黑，故时人号 为黑面仆射。钦淫从兄丽妻崔氏，为御史中尉封回劾奏，遇赦免。寻除司州牧。 钦少 好学，早有令誉。时人语曰： “皇宗略略，寿安、思若。”及晚年贵重， 不能有所 匡益，论者轻之。钦曾托青州人高僧寿为子求师，师至，未几逃去。 钦以让僧寿。 僧寿性滑稽，反谓钦曰： “凡人绝粒七日乃死，始经五朝，便尔 逃遁，去食就信， 实有所阙。”钦乃大惭，于是待客稍厚。后除司空公，封钜 平县公。于河阴遇害， 赠假黄钺、太师、太尉公。 子子孝，字季业，早有令誉。年八岁，司徒崔光见而异之，曰： “后生领袖， 必此人也。”孝武帝入关，不及从驾。后赴长安，封义阳王。 子孝美容仪，善笑谑，好酒爱士，缙绅归之，宾客常满，终日无倦。性又宽 慈， 敦穆亲族。乃置学馆于私第，集群从子弟，书夜讲读。并给衣食，与诸子 同。后历 尚书令、柱国大将军。子孝以国运渐移，深自贬晦，日夜纵酒。后例 降为公，复姓 拓拔氏。未几，卒，子赟袭。 京兆王子推，太安五年封，位侍中、征南大将军、长安镇大将。子推性沈雅， 善于绥接，秦、雍之人服其威惠。入为中都大官，察狱有称。献文将禅位于子推， 以大臣固谏，乃传孝文。孝文即位，拜侍中、本将军、开府仪同三司、青州刺史。 未至，道薨。 子太兴袭，拜长安镇大将。以黩货削除官爵。后除秘书监，还复前爵，改封 西 河。转守卫尉卿。初，太兴遇患，请诸沙门行道。所有资财，一时布施，乞 求病愈， 名曰散生斋。及斋后，僧皆四散，有一沙门方云乞斋余食。太兴戏之 曰； “斋食既 尽，唯有酒肉。”沙门曰： “亦能食之。”因出酒一斗，羊脚一 只。食尽，犹言不 饱。及辞出后，酒肉俱在。出门追之，无所见。太兴遂佛前 乞愿： “向者之师，当 非俗人。若此病得差，即舍王爵入道。”未几便愈，遂 请为沙门。表十余上，乃见 许。时孝文南讨在军，诏皇太子于四月八日为之下 发，施帛二千疋。既为沙门，名 僧懿，居嵩山。太和二十二年终。 子昴，字伯晖，袭，薨。 昴子忄妻，字魏庆，袭。孝静时，累迁太尉、录尚书事、司州牧、青州刺史。 薨於州，赠假黄钺、太傅、司徒公，谥曰文。悰宽和有度量，美容貌，风望俨然。 得丧之间，不见