《北史之卷十六》完整版原文全文及白话文翻译.pdfVIP

《卷十六》原文 陆俟 源贺曾孙彪 玄孙师 师从叔雄 刘尼 薛提 陆俟，代人也。曾祖干，祖引，世领部落。父突，道武初帅部人从征伐，数 有战功，位离石镇将、上党太守、关内侯。俟少聪慧。明元践祚，袭爵关内侯， 位给 事中，典选部、兰台事，当官无所挠。太武征赫连昌，诏俟督诸军镇以备 蠕蠕。与 西平公安颉攻克武牢，赐爵建鄴公，拜冀州刺史。时考州郡，唯俟与 河内太守丘陈 为天下第一。转武牢镇大将。平凉休屠金崖、羌狄子玉等叛，复 转为安定镇大将， 追讨崖等，皆获之。迁怀荒镇大将。未期，诸高车莫弗惧俟 严急，请前镇将郎孤。 太武许之。征俟，至京朝见，言不过周年，孤身必败， 高车必叛。帝疑不实，切责 之，以公归第。明年，诸莫弗果杀孤以叛。帝闻之 大惊，召俟问其故。俟曰： “夫 高车之俗，上下无礼，无礼之人，难为其上。 臣莅以威严，节之宪网，欲渐加训导， 使知分限。而恶直丑正，实繁有徒，故 讼臣无恩，称孤之美。孤获还镇，欣其名誉， 必加恩于百姓，讥臣为失，专欲 以宽惠临之，仁恕待之。无礼之人，易生陵傲，不 过期年，无复上下。既无上 下，然后收之以威，则人怀怨憝。怨憝既多，败乱彰矣。” 帝叹曰： “卿身乃 短，虑何长也！”即日复除散骑常侍。 帝征蠕蠕，破凉州，常随驾别督辎重。又与高凉王那复渡河南略地。仍迁长 安 镇大将。与高凉王那击盖吴于杏城，获吴二叔。诸将欲送京师，俟独不许， 曰： “若不斩吴，恐长安之变未已。一身藏窜，非其亲信，谁能获之？若停十 万众追一 人，非上策也。不如私许吴叔，免其妻子，使自追吴。”诸将咸曰： “今获其二叔，唯吴一人，何所复至？”俟曰：“诸君不见毒蛇乎？不断其头， 犹能为害。况除腹 心之疾，而曰必遗其类，可乎？”遂舍吴二叔，与之期。及 期，吴叔不至，诸将皆 咎俟。俟曰： “此未得其便耳，必不背也。”后数日， 果斩吴以至，皆如其言。俟 之明略独决，皆此类也。迁内都大官。 安定卢水刘超等叛，太武以俟威恩被关中，诏以本官加都督秦、雍诸军，镇 长 安。帝曰： “超等恃险，不顺王命，朕若以重兵与卿，则超等必合为一；若 以轻兵 与卿，则不制矣。今使卿以方略定之。”于是俟单马之镇。既至，申扬 威信，示以 成败，超犹无降意。俟乃率其帐下见超。超使人逆曰： “三百人以 外，当以弓马相 待；三百人以内，当以酒食相供。”乃将二百骑诣超。超备甚 严，遂纵酒，尽醉而 还。后伪猎，诣超。与士卒约曰： “今会发机，当以醉为 限。”俟乃诈醉，上马大 呼，斩超首。士卒应声纵击，遂平之。帝大悦，征拜 外都大官。 文成践祚，以子丽有定策勋，进爵东平王。薨，年六十七，谥成王。有子十 二 人。 长子珝，多智，有父风。文成见而悦之，谓朝臣曰： “吾常叹其父智过其躯， 是复逾于父矣！”少为内都下大夫。奉上接下，行止取与，每能逆晓人意。与其 从事者无不爱之。兴安初，赐爵聊城侯。出为相州刺史，假长广公。为政清平， 抑强 扶弱。州中有德宿老名望素重者，以友礼待之。询之政事，责以方略，如 此者十人，号曰十善。又简取诸县强门百余人以为假子。诱接殷勤，赐以衣服， 令各归家为耳 目。于是发奸擿伏，事无不验。百姓以为神明，无敢劫盗者。在 州七年，家至贫约。 征为散骑常侍，百姓乞留珝者千余人。献文不许，谓群臣 曰： “珝之善政，虽古人 何以加之。”赐绢五百匹，奴婢十口。珝之代还也， 吏人大敛布帛以遗之。珝皆不 受，人亦不取，于是以此物起佛寺焉，因名长广 公寺。后袭父爵，改封建安王。 时宋司州刺史常珍奇以悬瓠内附，新人犹怀去就。珝衔旨抚慰，诸有陷军为 奴 婢者，珝皆免之。百姓欣悦，人情乃定。车驾讨蠕蠕，诏珝为选部尚书，录 留台事。 及献文将禅位于京兆王子推，任城王云、陇西王源贺并固谏。珝抗言 曰： “皇太子 圣德承基，四海瞻望，不可横议，干国之纪。臣请刎颈殿庭，有 死无贰。”久之， 帝乃解。诏曰： “珝直臣也，其能保吾子乎？”遂以珝为太 保，与太尉源贺持节奉 皇帝玺绂传位于孝文。延兴四年薨，赠以本官，谥曰贞 王。珝有六子，琇、凯知名。 琇字伯琳，珝第五子也。母赫连氏身长七尺九寸，甚有妇德。珝有以爵传琇 之 意。琇年九岁，珝谓之曰： “汝祖东平王有十二子，我为嫡长，承袭家业。 今已年老，属汝幼冲，讵堪为陆氏宗首乎？”琇对曰：“苟非斗力，何患童幼！” 珝奇之， 遂立琇为世子。珝薨，袭爵。琇沈毅少言，雅好读书。以功臣子孙， 为侍御长，累 迁祠部尚书、司州大中正。会从兄睿事，免官。景明初，试守河 内郡。咸阳王禧谋 反，令子昙和等先据河内。琇闻禧反，斩昙和首。时以琇不 先